Comme D'habitude 평소대로 Claude Francois 클로드 프랑소와

Comme D'habitude 평소대로

claude Francois 클로드 프랑소와

 

Je me lève

Et je te bouscule

Tu ne te réveilles pas

Comme d'habitude

Sur toi je remonte le drap

J'ai peur que tu aies froid

Comme d'habitude

Ma main caresse tes cheveux

Presque malgré moi

Comme d'habitude

Mais toi tu me tournes le dos

Comme d'habitude

Et puis je m'habille très vite

Je sors de la chambre

Comme d'habitude

Tout seul je bois mon café

Je suis en retard

Comme d'habitude

Sans bruit je quitte la maison

Tout est gris dehors

Comme d'habitude

J'ai froid, je relève mon col

Comme d'habitude

Comme d'habitude

Toute la journée

Je vais jouer à faire semblant

Comme d'habitude

Je vais sourire

Comme d'habitude

Je vais même rire

Comme d'habitude

Enfin je vais vivre

Comme d'habitude

Et puis le jour s'en ira

Moi je reviendrai

Comme d'habitude

Toi tu seras sortie

Et pas encore rentrée

Comme d'habitude

Tout seul j'irai me coucher

Dans ce grand lit froid

Comme d'habitude

Mes larmes je les cacherai

Comme d'habitude

Mais comme d'habitude

Même la nuit

Je vais jouer à faire semblant

Comme d'habitude

Tu rentreras

Oui, comme d'habitude

Je t'attendrai

Comme d'habitude

Tu me souriras

Oui, comme d'habitude

Comme d'habitude

Tu te déshabilleras

Comme d'habitude

Tu te coucheras

Comme d'habitude

On s'embrassera

Comme d'habitude

Comme d'habitude

On fera semblant

Oui, comme d'habitude

On fera l'amour

Oui, comme d'habitude

On fera semblant

Comme d'habitude

Comme d'habitude

On fera semblant

Oui, comme d'habitude.

 

나는 일어난다

그리고 나는 너를 밀어낸다

너는 깨지 않는다

평소처럼

나는 너에게 시트를 끌어올린다

당신은 추울 것 같아요

평소처럼

내 손이 당신의 머리카락을 쓰다듬는다

거의 나 자신에도 불구하고

평소처럼

하지만 너는 나에게 등을 돌렸어

평소처럼

그리고 나는 매우 빨리 옷을 입는다

나는 방을 나간다

평소처럼

나는 혼자서 커피를 마신다

나는 늦었다

평소처럼

나는 조용히 집을 나선다

밖은 다 회색이야

평소처럼

추워서 칼라를 세웁니다

평소처럼

평소처럼

하루 종일

나는 가상으로 놀러갈 거야

평소처럼

나는 미소 지을 것이다

평소처럼

나는 심지어 웃을 것이다

평소처럼

마침내 나는 살 것이다

평소처럼

그리고 그 날은 사라질 것이다

나는 돌아올 것이다

평소처럼

당신은 밖으로 나갈 것이다

그리고 아직 돌아오지 않았어

평소처럼

나는 혼자 잠자리에 들 것이다

이 커다랗고 차가운 침대에서

평소처럼

나는 내 눈물을 숨길 것이다

평소처럼

하지만 평소처럼

밤에도

나는 가상으로 놀러갈 거야

평소처럼

당신은 돌아올 것이다

네, 평소와 같이요

나는 당신을 기다릴 것이다

평소처럼

너는 나에게 미소를 지을 것이다

네, 평소와 같이요

평소처럼

당신은 옷을 벗을 것이다

평소처럼

당신은 잠자리에 들 것이다

평소처럼

우리는 키스할 것이다

평소처럼

평소처럼

우리는 척할 것이다

네, 평소와 같이요

우리는 사랑을 할 것이다

네, 평소와 같이요

우리는 척할 것이다

평소처럼

평소처럼

우리는 척할 것이다

네, 평소와 같습니다.

 

출처 musixmatch 구글 번역

 

클로드 앙투안 마리 프랑수아 ( 프랑스어 발음: [klod  ɑ̃twan  maʁi  fʁɑ̃swa] ; 1939년 2월 1일 ~ 1978년 3월 11일)는 별명  클로클로(Cloclo )로도 알려진 프랑스의 팝 가수, 작곡가, 작곡가, 음반 프로듀서, 드러머, 댄서였다. 프랑수아는 " Comme d'habitude  "(자크 레보 작곡) 의 가사를 공동 작곡했고 , " My Way "의 오리지널 버전인 "Parce que je t'aime mon enfant"의 음악을 작곡했는데, "  My Boy  " 의 오리지널 버전이다 . 그의 다른 유명한 노래로는 " Le Téléphone Pleure  ", "Le lundi au soleil", "Magnolias for Ever", " Alexandrie Alexandra  " 가 있다  . 그는 또한 " Belles! Belles! Belles! "( The Everly Brothers  의 " Made to Love  "), "Cette année là"( December, 1963 (Oh, What a Night) ) 및 "Je vais à Rio"( I Go to Rio  )를 포함하여 영어 노래의 프랑스어 버전으로 상당한 성공을 거두었습니다.

클로드 프랑수아는 그의 경력 동안 2,000만 장 이상의 음반을 판매했으며, 사후에는 600만 장을 판매했습니다. [ 1  ] 그는 1978년 3월 39세의 나이로 미국으로 출국하려던 중 우발적으로 감전사했습니다 . [ 2  ] 전 프랑스 대통령  발레리 지스카르 데스탱은 클로드 프랑수아를 "  비틀즈  의 프랑스 버전 , 즉 한 세대의 위대한 재능" 이라고 말했다고 전해집니다 . [ 3  ]  [ 4  ]

 

초기 생활

프랑스인 아버지와 이탈리아인 어머니 사이에서 태어난 클로드 앙투안 마리 프랑수아는 이집트의 이스마일 리아에서 태어났는데, 그의 아버지인 에이메 프랑수아(1908-1961)는   수에즈 운하  의 영국-프랑스 수에즈 운하 회사에서 수석 관리자로 일하고 있었습니다 . 1951년에 그 일로 인해 가족은  포트 튜픽  (현재의  수에즈 항구  ) 으로 이사했습니다  . 프랑수아에게는 누나인 조셋(1934년생)이 있었는데, 그녀는 2008년에 회고록을 썼습니다.

프랑수아의 어머니 루시아 마제이(1910~1992)는 음악적 재능이 매우 뛰어나 아들에게 피아노와 바이올린 레슨을 받게 했습니다.그 소년은 스스로 드럼을 치는 법을 배웠습니다.1956년 수에즈 위기 의 결과로 가족은   모나코  로 돌아와 살았습니다  .이집트에서 가족이 추방된 것은 충격적이었습니다.프랑수아의 아버지가 병에 걸려 일을 할 수 없게 되자 그들은 재정적으로 어려움을 겪었습니다.프랑수아는 은행원으로 일자리를 구했고 밤에는  프랑스 리비에라 를 따라 있는 고급 호텔에서 오케스트라와 함께 드럼을 연주하여 돈을 벌었습니다.좋은 노래 실력을 가진 그는 유행하는 지중해 휴양 도시인   후안레팽  에 있는 호텔에서 노래를 부를 기회를 얻었습니다 .그의 쇼는 호평을 받았고 그는  코트다쥐르를  따라 있는 나이트클럽에서 공연을 시작했는데  , 여기에는 1959년에  재닛 울라콧을  만난  몬테카를로 스포르팅  도 포함됩니다 . 그들은 1960년에 결혼했다. [  5   ]

 

직업 경력과 개인 생활

프랑수아는 자신의 경력을 추구할 수 있는 더 많은 기회가 있는 파리로 이사했습니다. 당시 프랑스에서는 미국 의 록앤롤이  인기를 얻고 있었고 그는 생계를 위해 노래 그룹의 일원으로 일했습니다. 결국 솔로로 성공하겠다는 목표로 그는  45rpm 을 녹음하는 데 드는 비용을 지불했습니다. 미국의 댄스 열풍 "  The Twist  " 를 이용하려고  그는 "Nabout Twist"라는 제목의 노래를 녹음했지만 엄청난 실패로 끝났습니다. 굴하지 않고 1962년에 그는  Everly Brothers  의 노래 "Made to Love" 의 프랑스어  커버 버전  을 녹음했는데 , "Girls, Girls, Girls"로도 알려져 있으며 "Belles! Belles! Belles!"라는 이름으로 녹음했습니다.

프랑수아의 경력은 새로운 매니저 아래에서 계속 꽃을 피웠습니다. 1963년 그는 첫 성공을 거둔 후 미국 노래를 프랑스어로 편곡하여 " If I Had a Hammer  "와 " Walk Right In  "을 프랑스어로 " Si j'avais un marteau  "와 " Marche Tout Droit "로 녹음했습니다. 프랑수아는 프랑스 잡지   Salut les Copains  ("안녕 친구들") 에서 일하던  미셸 부르다  이를 만났고  , 그에게 자신의 초상화를 그려달라고 부탁했습니다. [  6   ]

1963년 4월 5일, [ ​​7  ]  그는 파리 올림피아  에서 헤드라이너로 등장하여  자신이 도착했다는 신호를 보냈습니다. 1964년 그는  유로비전  우승자인 17세 가수  프랑스 갈과  사귀었습니다 . [ 출처 필요  ] 그해 말에 프랑수아는 독창적인 새로운 댄스 스텝을 만들었고 부르다이스는 그것을 그렸습니다. 처음으로 그들은 여성 댄서와 함께 쇼를 준비하는 아이디어를 내놓았습니다. [ 6  ]

1967년에 그와 자크 레보(Jacques Revaux)는  프랑스어로 " Comme d'habitude  "("평소처럼")라는 노래를 작곡했고, 이 노래는 프랑스어권 국가에서 히트를 쳤습니다. 캐나다 가수  폴 앙카(Paul Anka) 는 나중에 이 노래의 영어 가사를 써서 "  My Way  " 를 만들었습니다  . 프랑수아는 1971년에 "Parce que je t'aime, mon enfant"("Because I Love You My Child")의 원곡을 불렀습니다. 이 노래는 프랑스에서는 비교적 잘 알려지지 않았지만  엘비스 프레슬리(Elvis Presley)는 "  My Boy  " 라는 제목으로 이 노래를 커버했습니다  . [ 출처 필요  ]

프랑수아는 영국과 미국의 록앤롤 히트곡을 프랑스 시장에 맞게 각색하는 성공적인 공식을 계속 이어갔지만, 1970년대에는 시장이 바뀌었고 북미를 휩쓴 디스코 열풍이 프랑스에 뿌리를 내렸습니다. 프랑수아는 새로운 트렌드에 적응하여 Bee Gees  의 히트곡 " Massachusetts  "의 프랑스어 버전인 "La plus belle chose du monde"를 녹음했습니다. [ 인용 필요  ]

새로운 재능을 찾던 그는 두 자매와 그들의 사촌으로 이루어진 노래하는 가족을 만났습니다. 이 여성들은 " Les Flêchettes  "(그가 소유한 프로덕션 레이블인 "Flèche"에서 따온 이름)로 알려졌고, 그 후 "Les Clodettes"로 알려졌습니다. 그는 죽기 전에 그들을 위해 몇 장의 앨범을 제작했고, 그들은 유럽 음악계의 주요 스타들을 위해 노래를 불렀습니다. 그는 유럽, 아프리카, 캐나다  퀘벡 의 주요 공연장을 순회하며 쉬지 않고 일했습니다. [ 인용 필요  ]

하지만 1971년, 그는 무대에서 지쳐 쓰러지면서 작업량이 그를 따라잡았습니다. 잠시 휴식을 취한 후, 그는 녹음 스튜디오로 돌아와 1970년대 초반에 여러 개의 베스트셀러 히트곡을 발표했습니다. 그는 자신의 레코드 회사를 소유하는 것에서 유명인 잡지와 모델 에이전시를  인수하는 것으로 확장했습니다 . [ 인용 필요  ]

 

박애

그는 재정적 성공을 이루고자 했지만, 1974년에는 장애 아동을 위한 자선 단체에 기금을 모으는 콘서트를 조직했고, 그 다음 해에는 의학 연구 기금을 모으는 파리 콘서트에 참여했습니다.

 

개인 생활

1960년 11월, 그는 프랑스계 영국인 댄서 재닛 울라콧과  결혼했습니다 . 그녀는 1962년에 그를 떠났고, 그는 마침내 1967년에 그녀와 이혼했습니다. 이 실패한 결혼은 그의 인생 전체에 영향을 미친 세 가지 큰 트라우마 중 하나였습니다. 프랑스 갈과의 관계는 1967년 7월에 끝났습니다. 그 후, 프랑수아는 가수 애니 필립과 불륜을 저질렀고, 애니 필립은 그와 결혼하는 것을 거부했다고 합니다.

프랑수아는 몇 년 전에 처음 만난 모델 이자벨 포레와 데이트를 하게 되면서 곧 위안을 얻었습니다. 그들의 관계는 1967년부터 1972년까지 지속되었고, 1968년 7월에 클로드 주니어, 1969년 11월에 마크라는 두 아들을 낳았습니다. 그는 두 자녀의 아버지가 되면 "자유로운 사람이자 유혹자"라는 소년다운 이미지가 파괴될 것이라고 생각했기 때문에 5년 동안 둘째 아들의 존재를 대중에게 숨겼습니다. 그의 충성스러운 팬들은 그를 알고 그와 함께 사진을 찍었지만 비밀로 했습니다.

1972년까지 그는 다시 싱글이 되어 몇몇 유명한 유럽 스타와 데이트를 했습니다. 핀란드 모델 소피아 키우코넨(1973-76)과 미국 모델 캐슬린(캐슬린) H. 존스-맨(1976-78)은 이 기간 동안 그의 가장 중요한 관계였습니다. 그는 또한 1974년부터 1978년까지 그의 드레서 실비 마투린과 불륜을 저질렀습니다.

그는 수많은 사업적 관심사를 감독하는 동안에도 계속 공연을 했습니다. 1975년 런던에 있는 동안 힐튼 호텔 로비에서 IRA  폭탄이 터졌을 때 간신히 죽음을 모면했고 2년 후 한 팬이 그가 차를 운전하는 동안 그를 쏘려고 했습니다. [ 8  ]

 

국제 경력

그는 주로 벨기에와 스위스에서 국제적인 경력을 쌓았지만 이탈리아, 스페인, 영국, 캐나다에서도 활동했습니다. 1976년 그의 노래 " Le Telephone Pleure  "(전화기의 눈물)는  영국 싱글 차트  에서 35위에 올랐습니다 . [ 9  ] 1978년 1월 16일 그는 프랑스 가수로는 처음으로 런던의  Royal Albert Hall  에서 6000명의 청중 앞에서 갈라 공연을 했습니다.

 

죽음

프랑수아는 1978년 3월 10일 BBC 에서 텔레비전 특집을 녹화한 후  파리의 46 Boulevard Exelmans에 있는 그의 아파트로 돌아왔습니다. 그는  Michel Drucker  와 함께  Les Rendez-vous du Dimanche  에 출연할 예정이었습니다 . 목욕을 준비하는 동안 프랑수아는 욕실 램프의 전구를 똑바로 세우려고 시도하여 심각한 전기 충격을 받았습니다. 그는 아파트에서 사망했습니다. [  10   ]

그의 시체는 에손 주(파리에서 남쪽으로 약 55km)의 단무아라는 마을에 묻혔는데, 클로드 프랑수아는 그 근처에 집을 소유하고 있었고, 그곳에서 주말을  보냈  습니다  .

 

유산

 

2000년 3월 11일, 그의 사망 22주기를 맞아 파리의 클로드-프랑수아 광장이 그의 추모의 의미로 명명되었습니다. 그가 사망한 건물 앞에 위치해 있습니다.

2003년 주크박스 뮤지컬   Belles belles belles는  프랑수아의 노래를 바탕으로 만들어졌습니다. [ 11  ]

2012년 3월 그의 사망 기념일에 맞춰 Cloclo ( 국제적으로  My Way  ) 라는 자서전 영화가  개봉되었습니다. 2시간 30분 길이이며  Jérémie Renier가  출연합니다 .

클로드 프랑수아의 아들인 클로드 주니어와 마크는 수년에 걸쳐 아버지의 예술적 유산을 관리해 왔습니다.

 

출처 위키피디아

 

https://www.youtube.com/watch?v=w22haP4hgsQ