La Maritza c'est ma riviere,
comme la Seine est la tienne,
mais il n'y a que mon pere
maintenant qui s'en souvienne
quelquefois...
마리짜는 우리 강이다
세느가 너의 것인 것처럼
하지만 지금도 그 강에 대해 기억하는 것은
내 아버지뿐이죠
가끔씩..
.De mes dix premieres annees
il ne me reste plus rien,
pas la plus pauvre poupee,
plus rien qu'un petit refrain
d'autrefois :
내 처음의 10년 동안
남아 있는 건 아무 것도 없어요
가장 초라한 인형도
작은 후렴부 조차도 없어요
지난 시절에는..
.La la la...
Tous les oiseaux de ma riviere
nous chantaient la liberte,
moi je ne compre
nais guere,mais mon pere lui savait
ecouter...
우리 강에서 온 모든 새들은
우리에게 자유를 노래했지만
나는 이해하질 못했어요
하지만 내 아버지는 알고 계셨기에
들으셨죠...
Quand l'horizon s'est fait trop noir,
tous les oiseaux sont partis
sur les chemins de l'espoir
et nous on les
a suivisa Paris...
수평선이 점점 어두워지기 시작하면
모든 새들은 희망의 길로 떠났죠
그리고 우리는 그들을 따라
파리로 향해..
{parle} :
De mes dix premieres annees
il ne reste plus rien...rien
{chante} :
Et pourtant les yeux fermes,
moi j'entends mon pere chanter
ce refrain :
내 처음의 10년 동안
남아 있는 건 아무 것도 없어요
그리고 아직, 닫힌 눈으로
나는 내 아버지가 노래하는 걸 들었죠
이 후렴부를...
La la la...
출처 다음 카페 아름다운 5060
https://www.youtube.com/watch?v=eqM0UbI4uVY
Sylvie Vartan ( 프랑스어 발음: [silvi vaʁtɑ̃] ; 1944년 8월 15일 Sylvie Georges Vartanian 으로 태어남)은 불가리아 -프랑스 가수이자 배우입니다. 그녀는 가장 생산적이고 강인한 사운드의 yé-yé 아티스트 중 한 명으로 알려져 있습니다. 그녀의 공연에는 종종 정교한 쇼 댄스 안무가 특징이었고 그녀는 프랑스와 이탈리아 TV에 여러 번 출연했습니다.
당시 남편이었던 Johnny Hallyday 와 함께 매년 쇼를 열었고 1960년대와 1970년대 중반에 Olympia 와 Palais des congrès de Paris 에서 만석이 되었습니다 . 2004년에 그녀는 공연을 잠시 중단한 후 프랑스어권 국가에서 재즈 발라드를 녹음하고 콘서트를 열기 시작했습니다 .
초기 생활
Sylvie Vartan은 당시 불가리아 왕국이었던 소피아주 이스크리츠에서 태어났습니다 .그녀의 아버지, 조르주 바르타니안(1912–1970)은 불가리아인 어머니 슬라브카와 아르메니아인 아버지 사이에서 프랑스에서 태어났습니다. 그는 소피아에 있는 프랑스 대사관에서 무관으로 일했습니다. 그 가족은 Vartanian이라는 이름을 Vartan으로 줄였습니다.. 그녀의 어머니인, 저명한 건축가 루돌프 마이어의 딸인 일로나(옛 성씨는 마이어, 1914–2007)는 헝가리-유대인 계통이었습니다.
1944년 9월 소련군이 불가리아를 침공했을 때 , 바르타니안 가문의 집은 국유화되었고 그들은 소피아로 이사했습니다 1952년, 실비의 아버지 친구인 영화 감독 다코 다코브스키가 그녀에게 오스만 점령에 맞선 불가리아 반군에 관한 영화인 포드 이고토 에서 여학생 역을 제안했습니다 이 영화에 참여하면서 그녀는 연예인이 되고 싶다는 꿈을 이루었습니다.
전쟁 후 불가리아의 어려움으로 인해 가족은 1952년 12월 파리로 이주했습니다. 처음에 그들은 조르주가 일자리를 구한 레 알 근처의 리옹 다르장 호텔에 머물렀고 ,그 후 4년 동안 그들은 앙글테르 호텔의 싱글 룸에 머물렀습니다. 어린 실비는 학교에서 뒤처지지 않으려고 열심히 공부해야 했고 학교 친구들과 어울려야 했습니다. 그녀는 2년 동안 프랑스어를 배웠습니다. 1960년에 그녀의 가족은 Michel Bizot Avenue의 아파트로 이사했습니다. 그녀의 음악 프로듀서인 형제 Eddie 의 영향으로 음악은 십대 Sylvie의 주요 관심사가 되었습니다. 그녀에게 가장 영향을 준 장르는 재즈였고, 엄격한 고등학교에 대한 앙심으로 록앤롤에 관심을 가졌습니다. 그녀가 가장 좋아하는 아티스트로는 Brenda Lee , Bill Haley , Elvis Presley가 있습니다
학창 시절
1961년 에디는 실비에게 프랑스 록커 프랭키 조던과 함께 노래 "Panne d'essence"를 녹음할 기회를 제공했습니다 .데카 레코드 EP는 깜짝 히트를 쳤습니다. 그녀의 이름은 앨범 커버에 오르지 않았지만 "Panne d'essence"는 바르탕에게 프랑스 텔레비전에 처음 등장할 수 있는 기회를 제공했습니다 기자들은 그녀에게 la collégienne du twist 라는 별명을 붙였습니다 .빅토르 위고 고등학교를 졸업한 후, 그녀는 데카 레코드와 계약을 맺고 자신의 EP를 녹음하기 시작했습니다. 타이틀곡 "Quand le film est triste"는 수 톰슨 의 " Sad Movies (Make Me Cry) "를 커버한 것으로, EP는 1961년 12월 초에 판매되었습니다.
1961년 12월 12일 파리 올림피아 홀에서 그녀의 첫 콘서트가 열렸다. 레이 찰스의 " What'd I Say "를 그녀 버전으로 편곡한 "Est-ce que tu le sais?"가 재빨리 발매되었다. 그녀는 두 번째 콘서트를 위해 파리 올림피아에서 빈스 테일러의 오프닝을 맡았다. 7월에 그녀는 질베르 베코와 함께 프랑스를 순회했다 1962년 가을에 그녀는 EP에서 그녀 버전의 " The Loco-Motion "과 그녀의 첫 LP인 Sylvie를 발매했다 .그녀의 다음 히트곡은 1962년 EP에서 발매된 "Tous mes copains"였다. 그녀는 또한 영화 Un clair de lune à Maubeuge 에서 가수의 작은 역할을 맡아 영화에서 처음으로 성인 역할을 맡았다 .1963년 폴 앙카가 그녀에게 "I'm Watching You"라는 노래를 제공했고, 이 노래는 일본과 한국에서 그녀의 첫 국제적 히트곡이 되었다. 그녀는 4개의 TV 특집에 출연하고 십대 잡지 Salut les Copains의 사랑을 받으며 그 해를 마무리했습니다 1962/1963년에 발매된 그녀의 31곡 중 6곡이 유럽 톱 20 히트곡이 되었습니다.
1963년 늦은 겨울에 Vartan은 Johnny Hallyday와 함께 프랑스를 여행했고 영화 D'où viens-tu, Johnny? 에서 그와 함께 주연을 맡았습니다 나중에 라디오를 통해 약혼을 발표한 후, 이 커플은 파리의 Place de la Nation 에서 20만 명의 청중 앞에서 공연을 했습니다 연말에 그들은 테네시주 내슈빌로 여행을 가서 The Jordanaires 와 함께 앨범을 녹음했습니다 .진정한 내슈빌 스타일의 보컬리스트, 현악기, 금관악기 세션에 대한 특별한 대우와 함께 이 녹음은 프랑스에서 상업적으로 큰 성공을 거두었습니다.
앨범 Sylvie à Nashville 에는 히트곡 " La plus belle pour aller danser "와 " Si je chante "와 영어로 된 3개의 신곡(하나는 Paul Anka가 피처링)이 포함되었습니다. 영화 Cherchez l'idole 과 함께 "La plus belle pour aller danser"가 담긴 EP는 프랑스에서 1위를 차지했고, 일본에서 100만 장 이상 팔렸으며, 한국과 스페인에서 큰 성공을 거두었습니다. "Il n'a rien retrouvé"는 그해 또 다른 국제적인 히트곡이 되었습니다. 1964년 1월, 그녀는 The Beatles 의 지원 공연( Trini Lopez 도 포함 ) 중 하나로 파리 올림피아에 출연했습니다 .
"Renown" 의류 라인의 광고와 영화 Patate 에서의 조연으로 그녀의 명성은 더욱 높아졌습니다. 그녀는 또한 The Ed Sullivan Show , Shindig!, Hullabaloo , 그리고 캐나다, 남미, 폴리네시아를 포함한 국제 콘서트 투어에 출연했습니다. 그녀는 도쿄에서 12일 동안 13개의 콘서트를 열었습니다.
예예 디바
1964년 12월 Hallyday가 군에 입대하자 Sylvie의 동생 Eddie는 뉴욕에서 녹음을 하러 가면서 두 명의 영국인 작곡 세션 뮤지션 Tommy Brown(드럼)과 Mick Jones (기타)를 고용했습니다. 그들은 그녀에게 히트곡 "Cette lettre-là"를 써주었습니다. 964년 1월 16일 Sylvie는 비틀즈와 함께 공연했고 올림피아에서 그들의 쇼를 시작했습니다. JC Averty Show 의 스마트한 디자인을 배경으로 한 "Cette lettre-là"는 Sylvie Vartan의 첫 번째 TV 버라이어티 나이트 공연이었습니다. 1966-67년에 그녀는 더 많은 오리지널 히트곡을 녹음했습니다. "Dis moi, que tu m'aimes"는 1967년 7월 9일 TV에서 처음 방영되었고 남성 댄서 그룹이 함께했습니다. "Le jour qui vient" 는 1968년 1월 14일 프랑스 텔레비전 1의 Dim Dam Dom 프로그램 에서 컬러로 방영되었습니다 . "2'35 de bonheur"와 " Comme un garçon "은 프랑스, 이탈리아, 벨기에, 일본 및 한국에서 1위를 차지했습니다.
1968년 4월 11일, 바르탕은 교통사고로 부상을 입었지만 8월에 투어에 복귀했다. 그녀는1968년 12월 4일 "Jolie poupée" 쇼에서 프랑스 TV 시청자들에게 새로운 섹시한 카바레 댄서 이미지를 선보였다. Maratie 와 Gilbert Carpentier 와의 협업은 매우 재미있는 결과를 낳았다.
"Jolie poupée" 쇼의 히트곡은 Maritza 앨범으로 발매되었습니다. 이탈리아에서 그녀는 Mina 의 "Zum zum zum" 커버 버전을 발매했습니다. 1969년 이탈리아에서 23번째로 많이 팔린 싱글이 된 Vartan의 버전은 이탈리아 차트에서 Mina의 원곡보다 더 좋은 성적을 거두었습니다. Vartan은 1968년 12월 파리 올림피아에서 단독 쇼를 계속했습니다. 이는 다큐멘터리 Sylvie à L'Olympia 로 출판되었습니다 .
1969년 겨울 토요일 밤 9회 동안, 바르탄은 RAI 의 Doppia coppia 버라이어티 나이트에 출연하여 그녀의 히트곡 " Irrésistiblement "("Irresistibilmente")와 "Le jour qui vient"("Una cicala canta")를 이탈리아어로 불렀습니다. 1969년 3월, "Irresistibilmente"는 이탈리아 차트에서 2위까지 올랐으며 10주 동안 톱 10에 머물렀습니다. 1969년 싱글은 이탈리아 차트에서 22위였습니다. Doppia coppia를 위해 특별히 작곡된 감미로운 발라드 "Blam blam blam"은 이탈리아 차트에서 14위까지 올랐으며 1969년 이탈리아에서 가장 많이 팔린 싱글 100개에 들었습니다.
1969년 가을에 월드 투어를 마친 후, 그녀는 이탈리아로 돌아와 Canzonissima 버라이어티 나이트에서 "Festa negli occhi, festa nel cuore"를 공연했고 메시나의 Gattopardo Club에서 녹음된 Incontro con Sylvie Vartan TV 쇼 에서 "C'est un jour à rester couché"를 공연했습니다. 그녀의 출연은 이탈리아와 프랑스에서 인기가 많았습니다. 그녀는 각 노래마다 다른 의상을 입었는데, 짧은 치마와 Barbarella 부츠 가 많았습니다 .두 나라의 만화가들은 Sylvie Vartan과 닮은 사람을 그렸습니다.
1970년~현재
1970년에 두 번째로 심각한 교통사고를 당했음에도 불구하고 Sylvie Vartan은 계속해서 광범위하게 공연하고 녹음을 했습니다. 그리고 1972년에는 영화 Malpertuis에 출연했습니다 .그녀는 RCA 레이블에서 수백만 장의 레코드를 판매했고, 이로 인해 그녀는 Elvis Presley에 이어 가장 생산적인 아티스트가 되었습니다. .그녀의 가장 유명한 노래는 "J'ai un probleme", "L'amour au Diapason"(73), "Parle moi de ta vie"(71), " Petit rainbow "(77), "Bye Bye Leroy Brown"(74), "Disco Queen"과 "Nicolas"(79) 그리고 이탈리아어로 국제적으로 히트한 "Caro Mozart"(72)입니다. 그러나 그녀의 연례 월드 투어와 이탈리아 TV 쇼에는 1960년대 후반의 가장 큰 히트곡이 계속 포함되었습니다.
1976년 그녀는 John Kongos 의 트랙을 디스코 스타일로 리메이크한 " Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes? "를 녹음했는데, 이 곡은 몇 주 동안 프랑스 차트 1위를 차지했습니다. 그녀의 디스코 시대는 1977년 9월 10일 Maritie와 Gilbert Carpentier가 제작한 TF1 의 Dancing star TV 쇼 에서 절정에 달했습니다. RCA 는 이 쇼를 Dancing star 로 출판했습니다. 1982년 라스베이거스에서 1주일 동안 콘서트를 한 후, 그녀는 John Denver 와 듀엣곡인 "Love Again"을 발매했는데, Billboard Hot 100 에서 85위 싱글이었고, 1985년에는 미국에서 "Double Exposure"와 "One-Shot Lover"가 담긴 새 앨범을 발매했습니다.1986년 그녀는 쇼 비즈니스에서 휴식을 취했고, 1989년 "C'est Fatal"(이탈리아에서는 "E' Fatale")로 돌아왔습니다.
1990년 실비는 소피아 문화 궁전에서 불가리아 노래로 시작하고 마무리하는 콘서트를 열었다. 이는 그녀가 이민한 이후 처음으로 이 도시를 방문한 것이었다.
1991년, 그녀는 파리의 Palais des Sports에서 3주간 공연을 했고 "Quand tu es là"로 차트에 올랐습니다. 1995년, 그녀는 Jean-Claude Brisseau가 감독한 "L'ange noir"에 출연했습니다. 1996년 Sylvie는 퀘벡 출신 Luc Plamondon이 쓴 "Je n'aime encore que toi"를 특징으로 하는 성공적인 앨범("Toutes les femmes ont un secret")을 녹음했습니다. 2001년 그녀의 오빠 Eddie가 사망한 후, 그녀는 대중 앞에서 공연하는 것을 다시 한 번 중단했습니다. 2004년 가을, 그녀는 프랑스어권 국가와 일본에서 재즈 발라드를 녹음하고 콘서트를 열기 시작했습니다. 그녀는 2004년과 2008년에 Palais des congrès 에서 2주간 공연을 했으며, 모두 매진 콘서트였습니다. 2009년 그녀는 터키, 프랑스, 일본, 스위스, 퀘벡, 미국, 이탈리아, 스페인, 네덜란드, 벨기에를 순회했습니다.
유산
2005년 유럽 지역의 WHO 산모 및 아동 건강 친선 대사로 임명되었습니다. 바르탄은 게이 아이콘으로 여겨집니다 .
개인 생활
1962년 파리 올림피아 홀에서 두 번째 콘서트를 하던 중 바르탄은 팝 록 가수 조니 핼리데이를 만났고, 그들은 1965년 4월 12일 오펜부르크에서 결혼했습니다 .그들은 나중에 데이비드 핼리데이로 알려진 데이비드 마이클 벤자민 스멧이라는 아들을 두었습니다 .실비 바르탄과 조니 핼리데이는 프랑스에서 그들 세대의 "황금 커플"이었습니다 .하지만 핼리데이는 공개적으로 육아보다 친구를 더 선호하여 많은 불화를 촉발했고, 두 부부는 결국 1980년 11월 4일에 이혼했습니다. 바르탄은 나중에 음반 프로듀서 토니 스코티와 결혼했고 그들은 어린 불가리아 소녀 다리나를 입양했습니다.
음반 목록
실비 (1962)
트위스트 에 샹트 (1963)
실비 아 내슈빌 (1964)
파리에서 포장한 선물 (1965)
Il ya deux filles en moi (1966)
2'35 de bonheur (1967)
꼬마 깡패 (1967)
라 마리차 (1968)
에메무아 (1970)
동정 (1971)
무제( J'ai un problème )(1973)
저는 스와니를 위해 노래합니다 (1974)
상상아랑 (1974)
금발 머리에 대한 질문이 있나요? (1976)
실비 바르탄(Ta sorciere bien-aimée) (1976)
조르주 (1977)
댄싱 스타 (1977)
판타지 (1978)
나는 밤이 끝나기를 원하지 않는다 (1979)
데레조나블 (1979)
Bienvenue solitude (1980)
챠 바 말 (1981)
De choses et d'autres (1982)
댄스 타 비 (1983)
열망의 시간 (1984)
미국에서 만든 (1985)
비라지 (1986)
비밀의 대화 (1989)
방투에스트 (1992)
세션 어쿠스틱 (1994)
Toutes les femmes ont un secret (1996)
센시블 (1998)
실비 (2004)
누벨 바그 (2007)
투테스 페인스 컨콘듀스 (2009)
솔레유 블루 (2010)
실비 인 내슈빌 (2013)
음악 속의 삶 (2015)
당신과 함께 (2018)
감사합니다 (2021)
출처 위키피디아