Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves) 고엽 Yves Montand

Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves)

Yves Montand

가사 출처 멜론

​

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes

오! 나는 그대가 기억하기를 간절히 원해요

​

Des jours heureux où nous étions amis

우리가 정다웠었던 행복한 날들을

​

En ce temps-là la vie était plus belle

그때는 삶이 더욱 아름다웠고

​

Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.

그리고 태양은 오늘보다 더 작열했었지요

​

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

낙엽이 무수히 나뒹굴어요

​

Tu vois, je n'ai pas oublié...

​

​

​

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle

낙엽이 무수히 나뒹굴어요

​

Les souvenirs et les regrets aussi

추억과 미련도 마찬가지로

​

Et le vent du nord les emporte

그리고 북풍은 낙엽들을 실어나르는군요

​

Dans la nuit froide de l'oubli.

망각의 싸늘한 밤에

​

Tu vois, je n'ai pas oublié

보세요, 난 잊어버리지 않았어요

​

La chanson que tu me chantais.

그대가 내게 들려주었던 그 노래를

​

C'est une chanson qui nous ressemble.

그건 한 곡조의 노래예요, 우리와 닮은

​

Toi, tu m'aimais et je t'aimais

그대는 나를 사랑했고, 난 그대를 사랑했어요

​

Et nous vivions tous deux ensemble

그리고 우리 둘은 함께 살았지요

​

Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.

나를 사랑했던 그대, 그대를 사랑했던 나

​

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,

그러나 삶은 사랑하는 사람들을 갈라놓아요

​

Tout doucement, sans faire de bruit

아무 소리 내지 않고 아주 슬그머니

​

Et la mer efface sur le sable

그리고 바다는 모래 위에 새겨진

​

Les pas des amants désunis.

갈라선 연인들의 발자국들을 지워버려요

​

--------------------------------------------------- 간주

​

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,

그러나 삶은 사랑하는 사람들을 갈라놓아요

​

Tout doucement, sans faire de bruit

아무 소리 내지 않고 아주 슬그머니

​

Et la mer efface sur le sable

그리고 바다는 모래 위에 새겨진

​

Les pas des amants désunis.

갈라선 연인들의 발자국들을 지워버려요

​

https://www.youtube.com/watch?v=Xo1C6E7jbPw

 

출처 위키피디아

​

이보 리비(이탈리아어: Ivo Livi, 1921년 10월 13일 ~ 1991년 11월 9일)는 예명 이브 몽탕(프랑스어: Yves Montand)으로 더 잘 알려져 있는 이탈리아 출신의 배우, 가수로 주로 프랑스에서 활동했다. 1991년 11월 9일 사망했다.

​

어린 시절

태어난 후 얼마 뒤 프랑스로 이주해 마르세유에서 자랐다. 처음에는 항구에서 일하거나 누이의 미용실에서 일을 했지만, 그 뒤 뮤직홀에서 노래를 부르게 되었다. 1944년 에디트 피아프를 만나 서로를 조언하거나 연인 사이로 발전해갔다.

​

경력

1945년 영화에 데뷔하였고, 1946년 출연한 《밤의 문》에서 주제가 〈고엽〉을 불러 인기를 얻었다. 이브 몽탕이란 예명은 어린 시절 그의 모친이 계단 위에서 그를 부를 때 사용한 말로, “이브 계단으로 올라와”란 뜻이다.

​

사생활

1951년 배우 시몬 시뇨레와 결혼했다. 이후 두 사람은 몇 편의 작품에 함께 출연했다. 몽탕이 타 배우와 염문이 몇 번 있었고, 1960년 무렵 부인 시뇨레의 자살미수 사건이 일어났다. 하지만 1985년 시뇨레가 사망할 때까지 함께 생활했다. 시뇨레의 사후 조수였던 여성과 결혼해 1988년 자식을 가졌다.

​

출연 작품

• 밤의 문 (1946, Les Portes de la nuit)
• L'Auberge rouge (1951)
• Parigi è sempre Parigi (1951)
• 공포의 보수 (1952)
• 나폴레옹 (1955)
• La legge (1958)
• 사랑을 합시다 (1960)
• 이수 (1961)
• 벽안의 나비부인 (1962, My Geisha)
• 아름다운 5월 (1963, Le Joli Mai) - 해설
• 더 슬리핑 카 머더 (1965)
• 전쟁은 끝났다 (1966, La guerre est finie)
• 파리는 불타고 있는가? (1966)
• 그랑프리 (1966)
• 리브 포 라이프 (1967)
• 제트 (1969)
• 사랑의 호텔 (1969, Le Diable par la queue)
• 고백 (1970)
• 온 어 클리어 데이 유 캔 씨 포에버 (1970)
• 암흑가의 세 사람 (1970)
• 과대 망상 (1971)
• 만사형통 (1972, Tout va bien)
• 세자르와 로잘리 (1972)
• 계엄령 (1973)
• 뱅상, 프랑수아, 폴 (1974, Vincent, François, Paul… et les autres) - 해설
• 스페셜 섹션 (1975, Section spéciale)
• 낙원의 침입자 (1975)
• 비밀의 연인 (1976, Police Python 357)
• 붉은 대기 (1977, Le fond de l'air est rouge)
• 라 미나스 (1977)
• 여인의 빛 (1979)
• 이카루스의 비밀 (1979)
• 악의 미로 (1981, Le Choix des armes)
• Tout feu, tout flamme (1982)
• 꿈꾸는 웨이터 (1983, Garçon !)
• 마농의 샘 (1986)
• 마농의 샘 2 (1986)
• 추억의 마르세이유 (1988, Trois Places pour le 26)
• 마지막 총성 (1991, Netchaïev est de retour)
• 코끼리의 섬 (1992, IP5: L'île aux pachydermes)