Je T'aime Moi Non Plus (1969) 사랑해요, 저도 아니에요 Sung By / Jane Birkin &Serge Gainsbourg 제인 버킨, 세르주 갱스부르

Je t'aime, je t'aime

Oh oui, je t'aime

Moi non plus

Oh mon amour

사랑해요, 당신을 사랑해요.

오, 그래요. 저는 당신을 사랑해요!

저도 아니에요.

오, 내 사랑

 

Comme la vague irresolue

Je vais je vais, et je viens

Entre tes reins

Je vais, et je viens

Entre tes reins

Et je me retiens

흐느적대는 물결과도 같이

저는 가고, 가고 또 와요.

당신의 허리 사이를

저는 가고 또 와요.

당신의 허리 사이를

그리고 저는 매달린답니다.

 

Je t'aime je t'aime

Oh oui, je t'aime

Moi non plus

Oh mon amour

사랑해요, 당신을 사랑해요.

오, 그래요. 저는 당신을 사랑해요!

저도 아니에요.

오, 내 사랑

 

Tu es la vague, moi l'ile nue

Tu vas tu vas, et tu viensE

ntre mes reins

당신은 파도와도 같아요.

저는 벌거벗은 섬이에요.

당신은 가고, 가고 또 와요.

저의 허리 사이를

 

Tu vas, et tu viens

Entre mes reins

Et je te rejoins

당신은 가고 또 와요.

저의 허리 사이를

그리고 저는 당신과 다시 합쳐진답니다.

 

Je t'aime, je t'aime

Oh oui, je t'aime

Moi non plus

Oh mon amour

사랑해요, 당신을 사랑해요.

오, 그래요. 저는 당신을 사랑해요

저도 아니에요.

오, 내 사랑

 

Comme la vague irresolue

Je vais je vais, et je viens

Entre tes reins

Je vais, et je viens

Entre tes reins

Et je me retiens

Tu vas, et tu viens

Entre mes reins

Et je te rejoins

흐느적대는 물결과도 같이

저는 가고, 가고 또 와요.

당신의 허리 사이를

저는 가고 또 와요.

당신의 허리 사이를

그리고 저는 매달린답니다.

 

Je t'aime je t'aime

Oh oui, je t'aime

Moi non plus

Oh mon amour

L'amour physique est sans issue

사랑해요, 당신을 사랑해요.

오, 그래요. 저는 당신을 사랑해요!

저도 아니에요.

오, 내 사랑

육체적인 사랑은 끝이 없어요.

 

Je vais je vais, et je viens

Entre tes reins

Je vais, et je viens

Entre tes reinsJe me retiens

Non ! maintenant viens !

저는 가고, 가고 또 와요.

당신의 허리 사이를

저는 가고 또 와요.

당신의 허리 사이를

저는 매달린답니다.

아니! 지금이에요!

 

출처 티스토리 세상의 모든 음악

https://malaika0.tistory.com/2939

 

https://www.youtube.com/watch?v=GlpDf6XX_j0

 

 

" Je t'aime... moi non plus " ( 프랑스어 로 '사랑해... 나도 사랑하지 않아')는 1967년 세르주 갱스부르가 브리짓 바르도를 위해 쓴 노래입니다. 1969년 갱스부르는 영국 여배우 제인 버킨 과 듀엣으로 가장 잘 알려진 버전을 녹음했습니다 . 이 버전은 영국에서 1위를 차지했고, 외국어 노래로는 처음으로 1위를 차지했으며, 아일랜드에서는 2위를 차지했지만, 노골적으로 성적인 내용 때문에 여러 국가에서 금지되었습니다. 1976년 갱스부르는 버킨을 동명 의 에로틱 영화에 출연시켰습니다 .

이 노래는 1967년 후반에 갱스부르의 당시 여자친구였던 브리짓 바르도를 위해 작곡되고 녹음되었습니다 .바르도와 실망스러운 데이트를 한 후, 그녀는 다음 날 "전화를 걸어 속죄의 표시로" 그에게 "상상할 수 있는 가장 아름다운 러브송"을 써 달라고 요구했습니다.

1968년, 갱스부르와 영국 여배우 제인 버킨은 영화 슬로건 세트장에서 연인 관계를 시작했습니다 . 촬영이 끝난 후, 그는 그녀에게 "Je t'aime"을 함께 녹음해 달라고 부탁했습니다. 버킨은 바르도 버전을 듣고 "너무 핫하다"고 생각했습니다. 버킨은 "다른 사람이 부르기를 원하지 않아서 불렀을 뿐"이라고 말했

갱스부르는 "Je t'aime"를 육체적 사랑의 절박함과 불가능성에 대한 "반 섹스" 노래라고 설명했습니다. 가사는 섹스를 하는 두 연인 사이의 대화로 쓰여졌습니다. 

이 노래는 유럽 전역에서 상업적으로 성공하여 1969년 10월까지 300만 장이 팔렸습니다 . 

 

출처 위키 피디아