Il Est Trop Tard 너무 늦었어 Georges Moustaki 조르주 무스따끼

Il Est Trop Tard 너무 늦었어

Georges Moustaki 조르주 무스따끼

 

Pendant que je dormais

Pendant que je revais

Les aiguilles ont tourne

Il est trop tard

Mon enfance est si loin

Il est deja demain

Passe passe le temps

Il n'y en a plus pour tres longtemps

Pendant que je t'aimais

Pendant que je t'avais

L'amour s'en est alle

Il est trop tard

Tu etais si jolie

Je suis seul dans mon lit

Passe passe le temps

Il n'y en a plus pour tres longtemps

Pendant que je chantais

Ma chere liberte

D'autres l'ont enchainee

Il est trop tard

Certains se sont battus

Moi, je n'ai jamais su

Passe passe le temps

Il n'y en a plus pour tres longtemps

Pourtant je vis toujours

Pourtant je fais l'amour

M'arrive meme de chanter

Sur ma guitare

Pour l'enfant que j'etais

Pour l'enfant que j'ai fait

Passe passe le temps

Il n'y en a plus pour tres longtemps

Pendant que je chantais

Pendais que je t'aimais

Pendant que je revais

Il etait encore temps

 

내가 잠들어 있는 동안

내가 꿈을 꾸는 동안

바늘이 돌았습니다

너무 늦었다

내 어린 시절은 너무 멀리 떨어져 있습니다

벌써 내일이다

시간이 흘러간다

더 이상은 없을 거야

내가 당신을 사랑한 동안

내가 너를 가지고 있는 동안

사랑은 사라졌다

너무 늦었다

너무 예뻤어요

나는 침대에 혼자 있다

시간이 흘러간다

더 이상은 없을 거야

내가 노래하는 동안

나의 사랑하는 자유

다른 사람들은 그것을 사슬로 묶었습니다

너무 늦었다

어떤 사람들은 싸웠다

나는 결코 몰랐다

시간이 흘러간다

더 이상은 없을 거야

그런데 나는 아직도 살아있다

그런데 나는 사랑을 한다

나는 가끔 노래도 부른다

내 기타에

나는 그 아이를 위해

내가 만든 아이를 위해

시간이 흘러간다

더 이상은 없을 거야

내가 노래하는 동안

내가 당신을 사랑한 동안

내가 꿈을 꾸는 동안

아직 시간이 남았다

 

출처 Lyricfind 구글 번역

 

조르주 무스타키(프랑스어: Georges Moustaki, 1934년 5월 3일 ~ 2013년 5월 23일)는 이집트에서 출생한 프랑스의 싱어송라이터 겸 배우이다.

 

이름

본명(本名)은 주세페 무스타키(Giuseppe Mustacchi)였지만 훗날 조르주 무스타키(Georges Moustaki)로 개명(改名)하였다.

 

생애

순전히 불우했던 일가족과 함께 지낸 떠돌이 어린 시절

이집트 왕국 알렉산드리아 주 알렉산드리아에서 출생하였고 지난날 한때 이탈리아 왕국 라치오 주 로마를 거치면서 결국 그리스 왕국 아테네에서 잠시 유아기를 보낸 적이 있으며 그 후 1945년 9월, 2차 대전이 종전되자 아테네를 떠나 루마니아 왕국 부쿠레슈티를 거치어가며 사우디 아라비아 리야드를 거치면서 이스라엘 예루살렘에서 각기각기 학창 시절을 보내다가 예루살렘을 떠나 프랑스 프로방스 알프 코트 다쥐르 지방 보클뤼즈 주 아비뇽에 일단 안착을 하였다.

 

프랑스에서의 음악가 데뷔

그는 1952년 프랑스 파리에서 기타리스트로 첫 데뷔하였으며 1956년에 피아니스트로 데뷔하였고 1958년 가수로 정식 데뷔하였다.

그는 그 후 이브 몽탕, 샤를 아즈나부르, 카트리나 발렌트, 마리 라포레, 조니 알리데 등과 함께 이국적인 외모의 프렌치 팝 가수로 인기를 모았다.

 

가수 이외 활약

그 후 1969년에 뮤지컬 배우 데뷔하였고 1970년에 프랑스 영화 《Un âge d'or》에서 단역을 통하여 영화배우로 데뷔하였다.

 

출처 위키피디아

 

https://www.youtube.com/watch?v=wt4oW2kyKzk