Et Si Tu N'existais Pas 만약 당신이 존재하지 않았다면 Joe Dassin 조 다생

Et Si Tu N'existais Pas 만약 당신이 존재하지 않았다면

Joe Dassin 조 다생

 

Et Si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pour qui j'existerais

Des passantes endormies dans mes bras

Que je n'aimerais jamais

Et si tu n'existais pas

Je ne serais qu'un point de plus

Dans ce monde qui vient et qui va

Je me sentirais perdu

J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas

Dis-moi comment j'existerais

Je pourrais faire semblant d'être moi

Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas

Je crois que je l'aurais trouvé

Le secret de la vie, le pourquoi

Simplement pour te créer

Et pour te thoughter

Et Si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

 

만약 당신이 존재하지 않았다면?

내가 존재하는 이유를 말해줘

너 없는 세상에서 놀다

희망도 없고 후회도 없이

만약 당신이 존재하지 않았다면?

나는 사랑을 발명하려고 노력할 것이다

손가락 사이로 보이는 화가처럼

오늘의 색상의 탄생

그리고 누가 그것을 믿을 수 없겠는가

만약 당신이 존재하지 않았다면?

내가 누구를 위해 존재하고 싶은지 말해줘

내 품에 안겨 잠든 지나가는 사람들

내가 결코 사랑하지 않을 것

만약 당신이 존재하지 않았다면?

나는 단지 한 점 더 될 것입니다

오고 가는 이 세상에서

나는 길을 잃은 것 같은 기분이 들 것이다

나는 당신이 필요합니다

만약 당신이 존재하지 않았다면?

내가 어떻게 존재할지 말해줘

나는 나인 척 할 수 있었다

하지만 나는 사실이 아닐 것이다

만약 당신이 존재하지 않았다면?

내 생각엔 내가 그것을 찾았을 것 같아

삶의 비밀, 그 이유

당신을 창조하기 위해서만

그리고 당신을 생각하다

만약 당신이 존재하지 않았다면?

내가 존재하는 이유를 말해줘

너 없는 세상에서 놀다

희망도 없고 후회도 없이

만약 당신이 존재하지 않았다면?

나는 사랑을 발명하려고 노력할 것이다

손가락 사이로 보이는 화가처럼

오늘의 색상의 탄생

 

출처 Lyricfind 구글 번역

 

조셉 아이라 다신(Joseph Ira Dassin, 1938년 11월 5일 ~ 1980년 8월 20일), 프랑스계 미국인 가수이자 작곡가였다.

미국의 영화 감독 줄스 다신의 아들로 뉴욕시에서 태어나[1] 브롱스의 히브리고등학교를 졸업하여 줄리아드 스쿨에서 해럴드 버클리와 함께 공부했다.

 

어린 시절

다신은 1938년 11월 5일 뉴욕 브루클린에서 태어났다. 그의 아버지 줄스는 뉴욕시에서 활동하는 연극 감독이었고 그의 어머니 베아트리스 라우너는 바이올리니스트였다. 다신은 1950년에 부모님이 할리우드 블랙리스트에 오르기 전까지 뉴욕시와 로스앤젤레스에서 살았다. 다신은 10세에서 15세 사이에 11번이나 학교를 옮겼다. 다신은 유럽에서 생활하면서 자신이 실제로 프랑스 혈통이라는 사실을 알게 되었고 새로운 희망을 갖게 되었다. 다신은 미국으로 돌아와서 미시간 대학에 진학했다. 그는 인류학과 관련된 예술 분야에서 학사 및 석사 학위를 취득했다.

프랑스로 돌아온 다생은 아버지의 기술자로 일했고, 아버지가 감독한 세 편의 영화에서 조연을 맡은 배우로 출연했다. 1964년 후반, 다신은 영어와 프랑스어를 유창하게 구사할 수 있는 능력을 갖추면서 음반 계약을 맺었다. 다신의 모국어는 기본적으로 프랑스어였지만, 그는 영어, 그리스어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어에도 능통해서 총 6개 언어를 구사하게 되었다.

 

개인 생활

다생은 1966년 1월 18일 프랑스 파리에서 마리즈 마시에라와 결혼했다. 그들의 아들 조슈아는 1973년 9월 12일에 두 달 반 일찍 태어났고, 5일 후에 사망했다. 다신은 아들의 죽음으로 인해 극심한 우울증에 빠졌고, 음악 경력을 거의 끝낼 뻔했다. 결국 두 부부는 이혼했다.

1978년 1월 14일, 다신은 프랑스 코티냑에서 크리스틴 델보와 결혼했다. 그들의 첫째 아들 조나단은 1978년 9월 14일에 태어났고, 둘째 아들 줄리앙은 1980년 3월 22일에 태어났다. 크리스틴은 1995년 12월에 사망했다.

 

죽음

1980년 8월 20일, 다신은 타히티의 파페에테에서 휴가를 보내며 친구와 가족과 함께 점심을 먹었다. 세션 중에 다신이 갑자기 쓰러졌고, 현장에서 점심을 먹던 의사도 그 소동을 목격했다. 의사는 다신에게 심폐소생술을 시행했지만 실패했고 구급차가 도착하기까지 40분이 걸렸다. 다신은 41세의 나이로 사망이 선고되었다. 그의 죽음의 원인은 심장마비였다.

 

출처 위키피디아

 

https://www.youtube.com/watch?v=0fYr5vh3wXI