savada

Les parapluies de Cherbourg 쉘부르의 우산

Danielle Licari 다니엘 리까리

Depuis quelques jours je vis dans le silence

des quatres murs de mon amour.

Depuis ton départ l'ombre de ton absence

me poursuit chaque nuit et me fuit chaque jour.

Je ne vois plus personne, j'ai fait le vide autour de moi.

Je ne comprends plus rien parce que je ne suis rien sans toi.

J'ai renoncé à tout parce que je n'ai plus d'illusions.

De notre amour, écoute la chanson.

Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi.

Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai.

Un instant sans toi et je n'existe pas.

Oh mon amour, ne me quitte pas.

Mon amour, je t'attendrai toute ma vie.

Reste près de moi, reviens, je t'en supplie.

J'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi.

Oh mon amour, ne me quitte pas!

Ils se sont séparés sur le quai d'une gare.

Ils se sont éloignés dans un dernier regard.

Oh je t'aime... ne me quitte pas.

Ne me quitte pas

나는 며칠 동안 침묵 속에 살고 있었습니다

내 사랑의 네 벽으로부터.

당신이 떠난 후로 당신의 부재의 그림자가

매일 밤 나를 쫓아다니고, 매일 낮에 나를 피해 도망칩니다.

나는 더 이상 누구도 보지 못하고, 내 주변에 공허함만 만들었습니다.

나는 더 이상 아무것도 이해할 수 없어요. 당신 없이는 나도 아무것도 아니니까요.

나는 더 이상 환상을 갖지 않았기 때문에 모든 것을 포기했습니다.

우리의 사랑에서 나온 노래를 들어보세요.

아니, 당신 없이는 절대 살 수 없을 거예요.

난 못 가, 가지 마, 죽겠어.

너와 내가 없는 순간은 존재하지 않는다.

오, 내 사랑, 나를 떠나지 마세요.

내 사랑아, 나는 평생 당신을 기다릴게요.

내 곁에 있어줘, 돌아와줘, 간청해.

나는 당신이 필요해요. 당신을 위해 살고 싶어요.

오, 내 사랑, 나를 떠나지 마세요!

그들은 기차 플랫폼에서 헤어졌다.

그들은 마지막 한 번 바라보고 떠났다.

오, 사랑해요...나를 떠나지 마세요.

나를 떠나지 마

출처 lyricstranslate.com 구글 번역

다니엘 리카리 는 1960년대와 1970년대에 활동했던 프랑스 가수입니다. 그녀는 현재  Concerto pour une Voix  의 보컬리스트로 주로 기억됩니다 .

직업

1964년 그녀는 카트린 드뇌브가 연기한 주네비에브 에머리 역을 맡아  영화  셰르부르의 우산  에서 노래를 더빙했습니다 .

1965년부터 1967년까지 그녀는 다른 두 명의 전 Djinns Singers 인 Jackie Castan과 Nadine Doukhan과 함께 보컬 트리오 Les Fizz에서 노래했습니다  . Jacques Denjean  의 오케스트라의 지원을 받아 밴드는 3개의 EP를 발매했습니다.

1968년에 그녀는 프란시스 레이 가 작곡한 "Treize jours en France"를 녹음했고  , 같은 작곡가가 그녀에게 바친 "Love Story"의 두 번째 버전도 녹음했습니다.

1969년 그녀는 그녀의 가장 큰 히트곡인 " Concerto pour une Voix  "를 녹음했습니다. 이 앨범은 1,500만 장 이상 판매되었습니다.

1972년, 그녀는 프랑스를 대표하여 유로비전  콘테스트에 참가하기 위해 자신의 노래 "Au cœur d'une chanson"을 제출했습니다. 프랑스 위원회는 대신  베티 마스  와 그녀의 노래 "Come-Comedie"를 선택했습니다.

1972년 그녀는 일본 도쿄에서 열린 "World Popular Song Festival"에서 프랑스를 대표했습니다. 그녀의 노래 "Une Vie"는 파이널리스트에 올랐습니다.

1973년, 그녀는 프랑스 샹송 의 걸작으로 여겨지는 앨범  인 싱어송라이터  레오 페레  의 교향적이고 어둡고 서사적인  Il n'y a plus rien  ( 더 이상 아무것도 없다  )에 보컬리스트로 참여했습니다 .

1978년 7월, 그녀는 퀘벡 심포니 오케스트라  와 생도미니크 교회 합창단과 함께 노래했습니다. 선택된 작품은  퀘벡  시 의 창립자의 아내인 헬렌 불을 기리기 위해 370주년 기념 행사의 일환으로  Concerto pour Helene 이라는 뮤지컬 드라마였습니다. 이 작품은  클로드 레베  이에가 작곡했습니다  .

1982년, 그녀는 잠자는 숲속의 공주의 프랑스어 더빙판에서 오로라 공주의 목소리를 맡았습니다.

Wyclef Jean은 1997년 노래 "Apocalypse"에서 "Concerto Pour Une Voix"를 샘플링했습니다.

그녀는 그녀의 경력 동안 2천만 장 이상의 앨범을 판매했습니다. 그녀의 노래는 전 세계적으로 듣기 편한  CD 편집본에서 발견됩니다.

노래 스타일

그녀의 특징적인 노래 스타일은 가사가 없고, 바이올린처럼 소리를 통해 감정을 전달합니다.이것이 독일, 스페인, 멕시코, 브라질, 일본, 한국과 같은 프랑스어권이 아닌 나라에서 그녀의 인기를 끌어올렸을 수 있습니다 . 그녀는 자신의 목소리를 악기처럼 사용하여 부드럽고 독특한 꿈과 같은 음색을 냈습니다.그녀는  la voz de la sirena  ("사이렌의 목소리") 라고 불렸습니다  .그녀의 녹음 대부분은 원래 보컬이 아닌 악기를 위해 작곡된 고전적인 테마의 편곡인 반면, 편곡은 일반적으로 대규모 오케스트라 앙상블과 팝 록 밴드 악기 연주로 구성되어 있습니다.그녀는 그녀의 음악을 매력적으로 만드는 팝 록 요소를 통합했습니다.그녀의 노래 스타일은 세이지  요코야마  ( 세인트 세이야  ) 와 같은 1980년대 일본  애니메이션 사운드트랙에 영향을 미쳤습니다.

컬렉션

The Greatest Hits (Universal). 라틴 아메리카, 스페인, 프랑스, ​​캐나다, 미국, 일본, 한국 등 여러 나라에 배포됨

세계 대중 음악 베스트 컬렉션: 팝과 보컬, 5권  . (PolyGram Records)

1981: 이중 편집 - Concerto pour une voix  (Pro-Culture, 캐나다만 해당)

1993: 마스터 시리즈  (PolyGram)

1994: Best of Best  (RCA Victor, 일본 전용)

1999: Concerto pour une Voix  – 컴필레이션 CD(RCA Victor, 일본만 해당)

사운드트랙

1964 – 셰르부르의 우산  (멜로디의 일부는 영화 전반에 걸쳐 사용되지만 전체 곡 "Devant le Garage"는 캐서린 드뇌브가 연기하고 다니엘 리카리가 더빙한 캐릭터 제네비에브 에머리가 부릅니다)

1971 – The Deadly Trap  (노래)

1981년 – 디즈니의 두 번째 프랑스어판  잠자는 숲속의 미녀  (첫 번째는 Huguette Boulangeot가 출시) 의  J'en ai rêvé ("옛날 옛적에 꿈")

1985 – Asterix et la 놀라움 de Cesar

출처 위키피디아

https://www.youtube.com/watch?v=f7Unnx5eLbk

La Vie En Rose 장미빛 인생

Edith Piaf 에디뜨 피아프

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouches
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Mais moi, ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une grande part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui batte

Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir

Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

내 눈을 낮추는 눈

그의 입술에서 사라진 웃음

보정하지 않은 원래 초상화는 다음과 같습니다.

내가 속한 사람에 대하여

그가 나를 품에 안을 때

그가 나에게 조용히 말하게 해주세요

나는 장미빛 안경을 통해 삶을 본다

그는 나에게 사랑의 말을 해준다

일상의 단어들

하지만 그것은 나에게 무언가를 한다

그는 내 마음에 들어왔다

많은 행복

내가 그 원인을 알고 있는 것

그는 나에게 그이고, 나는 그에게 인생에서 그이다

그는 나에게 말했어, 평생 그걸 맹세했어

그리고 내가 그를 보자마자

그래서 나는 내 안에서 느낀다

내 뛰는 심장

끝없는 사랑의 밤

그 자리를 차지하는 큰 행복

고민과 슬픔은 사라지다

행복해, 죽을 만큼 행복해

그가 나를 품에 안을 때

그가 나에게 조용히 말하게 해주세요 나는 장미빛 안경을 통해 삶을 봅니다 그는 나에게 사랑의 말을 합니다 매일의 말

그리고 그것은 나에게 무언가를 한다

그는 내 마음에 들어왔다

행복의 한 조각

내가 그 원인을 알고 있는 것

그는 나에게 그이고, 나는 그에게 인생에서 그이다

그는 나에게 말했어, 평생 그걸 맹세했어

그리고 내가 그를 보자마자

그래서 나는 내 안에서 느낀다

내 뛰는 심장

출처 Lyricfind 구글 번역

에디트 조반나 가시온 (1915년 12월 19일 ~ 1963년 10월 10일)은  에디트 피아프  ( 프랑스어: [edit  pjaf] )라는 이름으로 알려진 프랑스의 연예인으로 , 카바레  와  현대 샹송  장르의 노래를 부른 것으로 가장 잘 알려져 있습니다. 그녀는 프랑스 최고의 대중 가수이자 20세기 가장 유명한 공연자 중 한 명으로 널리 알려져 있습니다. [ 1  ]  [ 2  ]

피아프의 음악은 종종 자서전적이었고 그녀는 사랑, 상실, 슬픔에 관한 샹송 리얼리스트  와  횃불 발라드를  전문으로 했습니다  . 그녀의 가장 널리 알려진 노래로는 " La Vie en Rose  "(1946), " Non, je ne 후회하다 rien  "(1960), " Hymne à l'amour  "(1949), " Milord  "(1959), " La Foule  " 등이 있습니다. (1957), " L'Accordéoniste  "(1940), " Padam, padam... "(1951).

14세에 아버지와 함께 투어를 하며 경력을 시작한 그녀는 독일이 프랑스를 점령하는  동안 명성이 높아졌고 1945년에는 피아프의 대표곡인 "La Vie en rose"( ' 분홍빛 인생  ' )가 출판되었습니다. 그녀는 1940년대 후반에 프랑스에서 가장 인기 있는 연예인이 되었고 유럽, 남미, 미국을 투어했으며, 그녀의 인기는  The Ed Sullivan Show  에 8번 출연하게 되었습니다  .

피아프는 1963년 47세의 나이로 사망하기 몇 달 전까지 파리 올림피아 음악당 에서 열린 여러 콘서트 시리즈를 포함하여 공연을 계속했습니다. 그녀의 마지막 노래인 "L'Homme de Berlin"은 1963년 4월 남편과 함께 녹음되었습니다. 그녀가 죽은 후, 프랑스 문화  의 시금석으로서 피아프의 삶에 대한 여러 다큐멘터리와 영화가 제작되었습니다  .

초기 생활

수많은 전기에도 불구하고 피아프의 삶의 대부분은 알려지지 않았습니다. [ 3  ]  그녀의 출생 증명서에 따르면 그녀는 1915년 12월 19일 파리 의 테농  병원 에서 태어났다고 합니다  . [ 4  ]

그녀의 본명은 에디트 조반나 가시온이었다. [ 5  ] "에디트"라는 이름은  1차 세계 대전 중 독일군 포로에서 프랑스 군인들의 탈출을 도운 혐의로 에디트가 태어나기 2개월 전에 처형된 영국 간호사  에디트 카벨 에서 영감을 받은 것이다.  [ 6  ] 20년 후, 그녀의 첫 번째 프로모터가 그녀의 무대 성씨인  피아프를 프랑스어로 ' 참새  ' 를 뜻하는 단어에서 따서 지었다  . [ 1  ]

에디트의 아버지 루이 알퐁스 가시온( Louis Alphonse Gassion  , 1881–1944) 은 연극 배경을 가진  노르망디  출신의 곡예 거리 공연자였다 .루이의 아버지는 빅터 ​​알퐁스 가시온(Victor Alphonse Gassion, 1850–1928)이고 그의 어머니는 노르망디에서  매음굴을  운영했고 직업적으로 "마망 티네(Maman Tine)"로 알려진 레온틴 루이즈 데캄(Léontine Louise Descamps, 1860–1937)이었다. [ 7  ] 에디트의 어머니인  아네타 조반나 마이야르  (Annetta Giovanna Maillard, 1895–1945)는 이탈리아에서 태어난 가수이자 서커스 공연자로 무대 이름 "라인 마르사(Line Marsa)"로 공연했다. [ 8  ]  [ 9  ]  [ 10  ] Annetta의 아버지는 프랑스계 Auguste Eugène Maillard(1866–1912)이고 할머니는  카바일계  와 이탈리아계 곡예사  Emma(Aïcha) Saïd Ben Mohammed  (1876–1930)였습니다 . [  11   ]  [  12   ] Annetta와 Louis는 1929년 6월 4일에 이혼했습니다. [  13   ]  [  14   ]

피아프의 어머니는 그녀를 태어나자마자 버렸고, 그녀는 잠시 동안 외할머니인 ​​에마(아이샤)와 함께 노르망디의 베탄디에서 살았습니다. 그녀의 아버지가 1916년   제1차 세계 대전  에 참전하기 위해 프랑스군에 입대했을 때 , 그는 그녀를  노르망디의 베르네이  에서 매음굴을 운영하던 어머니에게 데려갔습니다  . 그곳에서 매춘부들이 피아프를 돌보는 데 도움을 주었습니다. [ 1  ] 매음굴은 2층과 7개의 방이 있었고, 매춘부는 그다지 많지 않았습니다. 그녀가 나중에 묘사했듯이 "가난한 소녀 열 명 정도"였습니다. 사실, 5~6명은 상주했고, 시장이 열리는 날과 다른 바쁜 날에는 12명이 매음굴에 합류했습니다. 매음굴의 여주인은 "마담 가비"라고 불렸고 피아프는 그녀를 거의 가족처럼 여겼습니다. 나중에 그녀는 피아프의 1931년 태어난 이복 자매인 데니즈 가시온의 대모가 되었습니다. [ 15  ]

피아프는 3세에서 7세까지 각막염 으로 인해 시력을 잃었다고 합니다  . 그녀의 전기 작가 중 한 명에 따르면, 할머니의 매춘부들이 돈을 모아 리지외의 성녀  테레사를  기리는 순례에 그녀를 동행한 후에 그녀는 시력을 회복했다고 합니다. 피아프는 이것이 기적적인 치유로 이어졌다고 주장했습니다. [ 16  ]

직업

1929년–1939년

14세 때 피아프는 아버지에게 데려가져가 프랑스 전역에서 펼쳐지는 거리 곡예 공연에 합류했고, 그곳에서 처음으로 대중 앞에서 노래를 부르기 시작했습니다. [ 17  ] 그 다음 해에 피아프는 시몬 "모몬" 베르토를 만났고  [ 18  ] 그녀는 평생 그녀와 함께했습니다.베르토는 나중에 회고록에서 자신을 피아프의 이복 자매라고 거짓으로 표현했습니다. [ 19  ] 그들은 함께 거리를 돌며 노래를 부르고 돈을 벌었습니다.피아프가 곡예 트리오의 일원으로 번 돈으로 그녀와 베르토는 자신의 집을 빌릴 수 있었습니다. [ 1  ] 피아프는 파리의 그랑 호텔 드 클레르몽  에 방을 잡고  파리와 교외 지역에서 베르토와 함께 거리 가수로 일했습니다. [ 20  ]

피아프는 1932년에 루이 듀퐁이라는 청년을 만나 한동안 그와 함께 살았습니다. 그녀는 임신하여 피아프가 열일곱 살이던 1933년 2월 11일에 딸 마르셀 "세셀" 듀퐁을 낳았습니다. 피아프와 듀퐁의 관계가 끝난 후, 아버지와 함께 살고 있던 마르셀은 뇌막염에 걸려 1935년 7월에 두 살의 나이로 사망했습니다. [ 2  ]

1935년 피아프는 나이트클럽 주인 루이 르플레 에게 발탁되었다  . [ 5  ]  [ 1  ]  [ 7  ] 르플레는 피아프(당시 본명인 에디트 가시옹으로 알려짐)가 극도로 긴장했음에도 불구하고 노래를 부르도록 설득했다.이 긴장과 그녀의 키가 불과 142센티미터(4피트 8인치) [ 4  ]  [ 21  ] 르플레는 그녀에게 라 몸 피아프(La Môme Piaf) 라는 별명을 붙였는데  , [ 5  ] 이는 파리 속어로 "참새 아이"를 뜻한다.르플레는 피아프에게 무대 매너에 대해 가르쳤고 그녀에게 검은색 드레스를 입으라고 했는데, 이는 그녀의 트레이드마크 의류가 되었다. [ 1  ]

Piaf의 초연 전 Leplée는 대대적인 홍보 캠페인을 펼쳤고, 그 결과 많은 유명인이 참석했습니다. [ 1  ] 그날 저녁 밴드 리더는  피아니스트  Norbert Glanzberg 와 함께한   Django Reinhardt  였습니다 . [  2   ] : 35  그녀의 나이트클럽 공연은 같은 해에 그녀의 첫 두 장의 음반을 생산하는 계기가 되었는데, [  21   ] 그 중 하나는 Piaf의 인생 전반에 걸쳐 협력했고 그녀가 가장 좋아하는 작곡가 중 한 명인  Marguerite Monnot  가 썼습니다 . [  1   ]

1936년 4월 6일, [ 1  ] 르플레가 살해당했습니다.피아프는 심문을 받고 공범으로 고발되었지만 무죄 판결을 받았습니다. [ 5  ] 르플레는 이전에 피아프와 관계가 있던 폭도들에게 살해당했습니다. [ 22  ] 이제 부정적인 언론의 관심이 피아프의 경력을 위협했습니다. [ 4  ]  [ 1  ] 그녀는 이미지를 회복하기 위해  레이몬드 아소를  영입했고 , 그와 로맨틱하게 관계를 맺었습니다.그는 그녀의 예명을 "에디트 피아프"로 바꾸고, 바람직하지 않은 지인이 그녀를 보는 것을 금지했으며, 모노에게 피아프의 이전 거리 생활을 반영하거나 암시하는 노래를 쓰도록 의뢰했습니다. [ 1  ]

1940년~1944년

1940년 피아프는 장 콕토  의 단막극  Le Bel Indifférent  에 공동 주연으로 출연했습니다 . [ 1  ]

피아프의 경력과 명성은 제2차 세계 대전 중 독일이 프랑스를 점령하는 동안 더욱 커졌습니다  . [ 23  ]  그녀는 배우이자 가수인 모리스 슈발리에  와 시인 자크 부르주아와  같은 저명한 사람들과 우정을 쌓기 시작했습니다 .피아프는 또한 1940년과 1945년 사이에 번성했던 다양한 나이트클럽과 매음굴에서 공연했습니다. [ 24  ] Le Chabanais, Le Sphinx  , One Two Two, [ 25  ] La rue des Moulins, Chez Marguerite를 포함한 다양한 파리의 최고 매음굴은 독일 장교와 협력하는 프랑스인을 위해 예약되었습니다. [ 26  ]  피아프는 Loulou Gasté , Raymond Souplex  , Viviane Romance  및  Albert Préjean  과 같은 아티스트와 함께 독일 관리가 후원하는 베를린 콘서트 투어에 초대되었습니다  . [ 27  ]  1942년에 그녀는 파리 16구의  고급 주택가에 있는 고급 아파트를 살 수 있었습니다  . [ 28  ]  그녀는 파리 게슈타포  본부 근처에 있는 유명한 나이트클럽이자 매음굴인  L'Étoile de Kléber  위에 살았습니다  . [  29   ]

피아프는 독일 점령군과 협력했다는 혐의를 받았고 , 라디오 방송에 출연하는 것을 금지할 계획이 있었기 때문에  Épuration légale  (전쟁 후 법적 재판) 에서 증언해야 했습니다 . [ 2  ]  그러나 그녀의 비서이자 프랑스 저항군  의 일원이었던 앙드레 비가르는  해방 이후 그녀에게 유리한 입장을 밝혔습니다. [ 29  ]  [ 30  ] 비가르에 따르면, 그녀는 독일의 전쟁 포로 수용소에서 여러 차례 공연을 했으며 많은 수감자의 탈출을 돕는 데 중요한 역할을 했습니다. [ 31  ] 전쟁이 시작될 때 피아프는  L'Accordéoniste라는  노래로 유명한 유대인 음악가 미셸 에메르를 만났습니다 .피아프는 독일 점령 전에 에메르가 프랑스로 여행할 수 있도록 비용을 지불했고, 그는 해방될 때까지 안전하게 살았습니다. [ 31  ]  [ 32  ]  [ 33  ]  재판 후 피아프는 곧바로 가수 생활로 돌아왔고 1944년 12월에는 가수 겸 배우 이브 몽탕  과 함께 마르세유에서 연합군을 위해 공연을 펼쳤다  . [ 2  ]

1944년 초, 피아프는 파리의 moulin rouge  카바레 공연장에서 공연을 했는데, 그곳에서 그녀는 Montand와 함께 일했고 그와의 관계를 시작했습니다. [ 4  ]  [ 22  ]

1945년–1955년

피아프는 1945년 그녀의 대표곡인  " La Vie en rose  "를 작곡하여 공연했습니다. [ 1  ] 이 노래는 1998년  그래미 명예의 전당  에 입성했습니다. [ 34  ]

1947년에 그녀는 연인 몽탕을 위해 " 내가 뭘 할 수 있을까? " 라는 노래의 가사를 썼습니다  . 1년 안에 몽탕은 프랑스에서 가장 유명한 가수 중 한 명이 되었습니다. 그가 그녀만큼이나 인기를 얻었을 때 그녀는 그들의 관계를 끊었습니다. [ 1  ]

이 기간 동안 그녀는 파리에서 큰 인기를 끌었고 [ 5  ] 프랑스에서 가장 인기 있는 엔터테이너로 큰 성공을 거두었습니다. [ 21  ] 전쟁 후 그녀는 국제적으로 알려졌고  [ 5  ] 유럽, 미국, 남미를 순회했습니다.파리에서 그녀는 아르헨티나의 기타리스트이자 가수인  아타우알파 유팡키  (아르헨티나 민속 음악 전통의 중심 인물)에게 현장을 공유할 기회를 주었고, 그는 1950년 7월에 데뷔했습니다.피아프는 또한 1950년대 초  샤를 아즈나부르  의 경력을 시작하는 데 도움을 주었고 , 그를 프랑스와 미국에서 그녀와 함께 순회 공연에 데려갔고 그의 노래 몇 곡을 녹음했습니다. [ 1  ] 처음에 그녀는 화려한 광경을 기대했고 피아프의 단순한 프레젠테이션에 실망한 미국 관객들에게 별로 성공적이지 못했습니다. [ 1  ] 그러나 1947년  영향력 있는 뉴욕 비평가  버질 톰슨(Virgil Thomson) 의 극찬을 받은 후,  [ 35  ]  [ 1  ] 그녀의 미국 인기는 결국  에드 설리번 쇼(The Ed Sullivan Show) 에 8번, 카네기 홀(Carnegie Hall) 에 2번(1956년과 1957년) 출연하게 되었습니다. [ 7  ]

1955년–1963년

1955년 1월과 1962년 10월 사이에 피아프는 파리 올림피아 음악당  에서 여러 차례 콘서트 시리즈를 열었다 . [ 4  ] 이 콘서트 중 5회(1955, 1956, 1958, 1961, 1962)의 일부가 비닐 레코드(그리고 나중에 CD)로 발매되었으며, 지금까지 절판된 적이 없다.피아프가 공연장을 파산으로부터 구하기 위해 약속한 1961년 콘서트에서 그녀는 처음으로  Non, je ne regrette rien을  불렀다 . [ 4  ] 1963년 초, 피아프는 죽기 전 마지막 노래인  L'Homme de Berlin을  녹음했다 . [ 36  ]

개인 생활

1947년 미국 순회 공연 중 피아프는 권투 선수 마르셀 세르당을  만나 사랑에 빠졌다. [ 37  ] 그들은 불륜을 저질렀는데, 세르당이 전 미들급 세계 챔피언이었고 당시 세 자녀의 아버지였기 때문에 국제적인 헤드라인을 장식했다. [ 4  ] 1949년 10월 세르당은 피아프를 만나기 위해 파리에서 뉴욕으로 가는 비행기에 탑승했다. 아조레스의  산타마리아  에 예정된 중간 기착지로 착륙하려고 접근하던 중 항공기가  산에 추락하여  세르당과 탑승객 전원이 사망했다. [ 38  ] 1950년 5월 피아프는 세르당에게 바치는  히트곡 " Hymne à l'amour "를 녹음했다.  [ 39  ]

피아프는 1951년에 발생한 교통사고로 부상을 입었습니다. 피아프와 당시 그녀의 조수였던 가수  샤를 아즈나부르 가 차량에 탑승해 있었고, 피아프는 팔이 부러지고 갈비뼈가 두 개 부러졌습니다. 그녀의 의사는 치료제로 모르핀을 처방했는데, 이는 그녀의 알코올 문제와 함께 의존증이 되었습니다.  [ 1  ] 두 건의 치명적인 교통사고로 인해 상황은 더욱 악화되었습니다. [ 7  ] 1952년에 그녀의 당시 남편은 피아프를 세 차례에 걸쳐 해독 클리닉에 강제로 보냈습니다. [ 1  ]

1952년 피아프는 첫 남편인 가수 자크 필스  (본명 르네 뒤코스)와 결혼했고, 마를렌 디트리히  가 명예 시녀 역할을 맡았다. 피아프와 필스는 1957년 이혼했다. [ 40  ] 1962년 그녀는  그리스계 프랑스 출신 가수, 배우, 전 미용사인  테오 사라포 (테오파니스 람부카스)와 결혼했다.  [ 1  ] 사라포는 피아프보다 20살 어렸고  [ 41  ] 두 사람은 피아프가 죽을 때까지 결혼 생활을 유지했다. [ 1  ]

죽음

1963년 초, 남편 테오 사라포와 함께 "L'Homme de Berlin"을 녹음한 직후 피아프는 간암으로 인해 혼수상태에 빠졌습니다. [ 42  ]  그녀는 프랑스 리비에라의 플라스카시  에에 있는 자신의 빌라로 옮겨져  사라포와 그녀의 친구 시몬 베르토가 간호했습니다. 그 후 몇 달 동안 그녀는 의식을 잃고 깨어나기를 반복하다가 1963년 10월 10일 47세의 나이로 사망했습니다. [ 1  ]

그녀의 마지막 말은 "이 세상에서 하는 모든 망할 짓에 대한 대가를 치러야 한다"는 것이었습니다. [ 43  ] 사라포가 그녀의 시신을 플라스카시에에서 파리로 비밀리에 운전했다고 합니다. 팬들은 그녀가 고향에서 죽었다고 생각하게 하기 위해서였습니다. [ 1  ]  [ 25  ]

피아프의 시신은 파리의 페르 라셰즈 묘지 에 묻혔  으며 그녀의 무덤은 가장 많이 찾는 곳 중 하나입니다. [ 1  ]

장례식 및 2013년 레퀴엠 미사

피아프가 죽은 직후, 그녀의 장례 행렬은 수만 명의 애도자들을 파리 거리로 끌어들였고 [ 1  ] 묘지에서 열린 장례식에는 10만 명이 넘는 팬이 참석했습니다. [ 25  ]  [ 44  ] 피아프의 동료인 샤를 아즈나부르에 따르면, 피아프의 장례 행렬은 2차 세계대전 이후 파리의 교통이 완전히 중단된 유일한 순간이었습니다. [ 25  ]

그러나 당시 피아프는 이혼 ​​후 정교회에서 재혼했기 때문에  모리스 펠틴  추기경으로부터 가톨릭  레퀴엠 미사를 거부당했습니다.  [  45   ] 50년 후, 프랑스 가톨릭 교회는 이를 철회하고 피아프에게 2013년 10월 10일 그녀가 태어난 본당인 파리 벨빌의 생장바티스트 교회에서 레퀴엠 미사를 집전했습니다. [  46   ]

유산

프랑스 언론은 종종 그녀의 사망 기념일에 이 스타에 대한 잡지, 책, 연극, TV 특집 및 영화를 지속적으로 출판했습니다. [ 2  ] 1969년 그녀의 오랜 친구인 시몬 "모몬" 베르토는 "피아프"라는 제목의 전기를 출판했습니다. [ 18  ] 이 전기에는 베르토가 피아프의 이복 자매라는 거짓 주장이 포함되어 있었습니다. [ 47  ] 1973년 에디트 피아프의 친구 협회가 결성되었고, 1981년 벨빌에 에디트 피아프 광장이 개관했습니다. 소련 천문학자  류드밀라 게오르기예프나 카라치키나는  그녀의 이름을 따서  작은 행성  3772  피아프  를 명명했습니다 . [ 48  ]

피아프의 팬이자 두 권의 전기 작가인 한 사람은 파리에 있는 두 개의 방으로 구성된 박물관인 에디트  피아프 박물관(Musée Édith Piaf) 을 운영하고 있습니다.  [ 25  ]  [ 49  ] 박물관은 팬의 아파트에 위치하고 있으며 1977년부터 운영되고 있습니다. [ 50  ]

Piaf: A Centennial Celebration 이라는 제목의 콘서트가 2015년 12월 19일  뉴욕시의 타운 홀  에서 개최되어  피아프의 탄생 100주년을 기념했습니다. 이 행사는 Robert Osborne이 진행했고 Daniel Nardicio와 Andy Brattain이 프로듀싱했습니다. 공연자로는 Little Annie, Gay Marshall, Amber Martin, Marilyn Maye, Meow Meow, Elaine Paige, Molly Pope, Vivian Reed, Kim David Smith, Aaron Weinstein이 있습니다. [ 51  ]  [ 52  ]

2024년 하계 올림픽 개막식  에서 캐나다 가수  셀린 디온(Celine Dion)이  "L'Hymne à l'amour"를 공연했습니다. [ 53  ]

전기

피아프의 삶은 다음을 포함한 수많은 영화의 주제가 되었습니다.

1974년 가이 카사 릴 감독의   피아프는  그녀의 어린 시절을 묘사했습니다.

에디트 앤 마르셀  (1983), 클로드 를루슈  감독  , 피아프와 세르당  의 관계

피아프... 그녀의 이야기... 그녀의 노래  (2003), 라켈 비튼 지음

La Vie en Rose  (2007), 감독:Olivier Dahan, 주연:Marion Cotillard (아카데미 여우주연상수상)

참새와 새인간  (2010), 라켈 비튼 지음

Edith Piaf Alive  (2011), 플로 안카 지음

Piaf, voz y delirio  (2017), Leonardo Padrón 제작.

피아프의 삶에 대한 다큐멘터리는 다음과 같습니다.

에디트 피아프: 열정적인 삶 (2004년 5월 24일)

에디트 피아프: 영원한 찬가  ( Éternelle, l'hymne à la môme  , PAL, 지역 2, 가져오기)

피아프: 그녀의 이야기, 그녀의 노래  (2006년 6월)

피아프: 라 몸  (2007)

에디트 피아프: 완벽한 콘서트  와  피아프: 다큐멘터리  (2009년 2월)

1978년, 피아프  (영국의 극작가  팸 젬스  의 작품 )라는 제목의 연극이 런던과 뉴욕에서 165회 공연되었습니다.

2023년 워너 뮤직 그룹(WMG)은 피아프의 목소리를 복제하도록 훈련된 인공지능 프로그램이 내레이션을 맡은 피아프의 새로운 전기 영화를 발표했습니다. 이 프로젝트는 이 과정에서 사용된 녹음을 제공한 피아프 재산과 협력하여 진행되었습니다. [ 54  ]  [ 55  ]

음반 목록

LP 이전 시대에 그녀는 Polydor  , Columbia Graphophone  , Decca  에서 싱글을 녹음했습니다 .

다음 음반은 피아프의 노래를 모아 만든 컴필레이션 음반이며, 피아프가 활동하던 당시에 발매되었던 음반을 재발매한 것이 아닙니다.

에디트 피아프: 에디트 피아프 (즐거움을 위한 음악 MFP 1396) 1961

피아프의 포푸리  ( Capitol  ST 10295) 1962

세스 플러스 벨 샹송  (컨투어 6870505) 1969

참새의 목소리: 에디트 피아프의 베스트 앨범  , 원래 발매일: 1991년 6월

에디트 피아프: 30주년 기념  , 최초 출시일: 1994년 4월 5일

에디트 피아프: Her Greatest Recordings 1935–1943  , 원래 발매일: 1995년 7월 15일

초기 시절: 1938–1945, Vol. 3  , 원래 출시일: 1996년 10월 15일

Hymn to Love: All Her Greatest Songs in English  , 원래 발매일: 1996년 11월 4일

Gold Collection  , 원래 출시일: 1998년 1월 9일

The Rare Piaf 1950–1962  (1998년 4월 28일)

La Vie en Rose  , 최초 출시일: 1999년 1월 26일

Montmartre Sur Seine  (사운드트랙 가져오기), 최초 출시일: 2000년 9월 19일

에테르넬: 베스트 오브  (2002년 1월 29일)

사랑과 열정  (박스 세트), 원래 출시일: 2002년 4월 8일

에디트 피아프의 베스트 앨범  (수입), 원래 발매일: 2002년 10월 29일

75 Chansons  (박스 세트/수입), 원래 출시일: 2005년 9월 22일

48 Titres Originaux  (수입), (2006년 9월 1일)

에디트 피아프: L'Intégrale/Complete 20 CD/413 Chansons  , 최초 출시일: 2007년 2월 27일

에디트 피아프: The Absolutely Essential 3 CD Collection/Proper Records UK  , 원래 발매일: 2011년 5월 31일

에디트 피아프: Symphonique  (Legendis Orchestra 출연), 원본 출시일: 2023년 10월 13일.

출처 위키피디아

https://www.youtube.com/watch?v=rzeLynj1GYM

Hymne À L'amour 사랑의 찬가

Edith Piaf 에디뜨 피아프

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la Terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier

Tant qu'l'amour innondera mes matins
Tant qu'mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importe les problèmes
Mon amour, puisque tu m'aimes

J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais décrocher la Lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais

Si un jour, la vie t'arrache à moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrais aussi

Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel, plus de problème
Mon amour, crois-tu qu'on s'aiment
Dieu réunit ceux qui s'aiment

우리 위의 푸른 하늘이 무너질 수도 있습니다

그리고 지구는 붕괴될 수도 있습니다

당신이 나를 사랑하더라도 상관없어

나는 온 세상이 다 상관없어

사랑이 내 아침을 가득 채우는 한

내 몸이 당신의 손 아래 떨리는 한

나는 문제에 대해 신경 쓰지 않는다

내 사랑아, 네가 나를 사랑하니까

나는 지구 끝까지 가고 싶다

나는 내 머리를 금발로 염색하고 싶다

만약 당신이 나에게 물었다면

나는 가서 달을 얻을 것이다

나는 가서 재산을 훔칠 것이다

만약 당신이 나에게 물었다면

나는 내 고향을 거부할 것이다

나는 내 친구들을 부인할 것이다

만약 당신이 나에게 물었다면

당신은 나를 비웃을 수 있습니다

나는 무엇이든 할 것이다

만약 당신이 나에게 물었다면

어느 날 인생이 당신을 내게서 떼어놓더라도

네가 죽는다면, 나에게서 멀리 떨어져라

당신이 나를 사랑하더라도 상관없어

나도 죽을 것 같아서

우리에게는 영원이 있을 것이다

광대함의 푸른색 속에서

하늘에서는 더 이상 문제가 없습니다

내 사랑, 우리가 서로 사랑한다고 생각하시나요?

하나님은 서로 사랑하는 자들을 하나로 만드신다

출처 Musixmatch 구글 번역

에디트 조반나 가시온 (1915년 12월 19일 ~ 1963년 10월 10일)은  에디트 피아프  ( 프랑스어: [edit  pjaf] )라는 이름으로 알려진 프랑스의 연예인으로 , 카바레  와  현대 샹송  장르의 노래를 부른 것으로 가장 잘 알려져 있습니다. 그녀는 프랑스 최고의 대중 가수이자 20세기 가장 유명한 공연자 중 한 명으로 널리 알려져 있습니다. [ 1  ]  [ 2  ]

피아프의 음악은 종종 자서전적이었고 그녀는 사랑, 상실, 슬픔에 관한 샹송 리얼리스트  와  횃불 발라드를  전문으로 했습니다  . 그녀의 가장 널리 알려진 노래로는 " La Vie en Rose  "(1946), " Non, je ne 후회하다 rien  "(1960), " Hymne à l'amour  "(1949), " Milord  "(1959), " La Foule  " 등이 있습니다. (1957), " L'Accordéoniste  "(1940), " Padam, padam... "(1951).

14세에 아버지와 함께 투어를 하며 경력을 시작한 그녀는 독일이 프랑스를 점령하는  동안 명성이 높아졌고 1945년에는 피아프의 대표곡인 "La Vie en rose"( ' 분홍빛 인생  ' )가 출판되었습니다. 그녀는 1940년대 후반에 프랑스에서 가장 인기 있는 연예인이 되었고 유럽, 남미, 미국을 투어했으며, 그녀의 인기는  The Ed Sullivan Show  에 8번 출연하게 되었습니다  .

피아프는 1963년 47세의 나이로 사망하기 몇 달 전까지 파리 올림피아 음악당 에서 열린 여러 콘서트 시리즈를 포함하여 공연을 계속했습니다. 그녀의 마지막 노래인 "L'Homme de Berlin"은 1963년 4월 남편과 함께 녹음되었습니다. 그녀가 죽은 후, 프랑스 문화  의 시금석으로서 피아프의 삶에 대한 여러 다큐멘터리와 영화가 제작되었습니다  .

초기 생활

수많은 전기에도 불구하고 피아프의 삶의 대부분은 알려지지 않았습니다. [ 3  ]  그녀의 출생 증명서에 따르면 그녀는 1915년 12월 19일 파리 의 테농  병원 에서 태어났다고 합니다  . [ 4  ]

그녀의 본명은 에디트 조반나 가시온이었다. [ 5  ] "에디트"라는 이름은  1차 세계 대전 중 독일군 포로에서 프랑스 군인들의 탈출을 도운 혐의로 에디트가 태어나기 2개월 전에 처형된 영국 간호사  에디트 카벨 에서 영감을 받은 것이다.  [ 6  ] 20년 후, 그녀의 첫 번째 프로모터가 그녀의 무대 성씨인  피아프를 프랑스어로 ' 참새  ' 를 뜻하는 단어에서 따서 지었다  . [ 1  ]

에디트의 아버지 루이 알퐁스 가시온( Louis Alphonse Gassion  , 1881–1944) 은 연극 배경을 가진  노르망디  출신의 곡예 거리 공연자였다 .루이의 아버지는 빅터 ​​알퐁스 가시온(Victor Alphonse Gassion, 1850–1928)이고 그의 어머니는 노르망디에서  매음굴을  운영했고 직업적으로 "마망 티네(Maman Tine)"로 알려진 레온틴 루이즈 데캄(Léontine Louise Descamps, 1860–1937)이었다. [ 7  ] 에디트의 어머니인  아네타 조반나 마이야르  (Annetta Giovanna Maillard, 1895–1945)는 이탈리아에서 태어난 가수이자 서커스 공연자로 무대 이름 "라인 마르사(Line Marsa)"로 공연했다. [ 8  ]  [ 9  ]  [ 10  ] Annetta의 아버지는 프랑스계 Auguste Eugène Maillard(1866–1912)이고 할머니는  카바일계  와 이탈리아계 곡예사  Emma(Aïcha) Saïd Ben Mohammed  (1876–1930)였습니다 . [  11   ]  [  12   ] Annetta와 Louis는 1929년 6월 4일에 이혼했습니다. [  13   ]  [  14   ]

피아프의 어머니는 그녀를 태어나자마자 버렸고, 그녀는 잠시 동안 외할머니인 ​​에마(아이샤)와 함께 노르망디의 베탄디에서 살았습니다. 그녀의 아버지가 1916년   제1차 세계 대전  에 참전하기 위해 프랑스군에 입대했을 때 , 그는 그녀를  노르망디의 베르네이  에서 매음굴을 운영하던 어머니에게 데려갔습니다  . 그곳에서 매춘부들이 피아프를 돌보는 데 도움을 주었습니다. [ 1  ] 매음굴은 2층과 7개의 방이 있었고, 매춘부는 그다지 많지 않았습니다. 그녀가 나중에 묘사했듯이 "가난한 소녀 열 명 정도"였습니다. 사실, 5~6명은 상주했고, 시장이 열리는 날과 다른 바쁜 날에는 12명이 매음굴에 합류했습니다. 매음굴의 여주인은 "마담 가비"라고 불렸고 피아프는 그녀를 거의 가족처럼 여겼습니다. 나중에 그녀는 피아프의 1931년 태어난 이복 자매인 데니즈 가시온의 대모가 되었습니다. [ 15  ]

피아프는 3세에서 7세까지 각막염 으로 인해 시력을 잃었다고 합니다  . 그녀의 전기 작가 중 한 명에 따르면, 할머니의 매춘부들이 돈을 모아 리지외의 성녀  테레사를  기리는 순례에 그녀를 동행한 후에 그녀는 시력을 회복했다고 합니다. 피아프는 이것이 기적적인 치유로 이어졌다고 주장했습니다. [ 16  ]

직업

1929년–1939년

14세 때 피아프는 아버지에게 데려가져가 프랑스 전역에서 펼쳐지는 거리 곡예 공연에 합류했고, 그곳에서 처음으로 대중 앞에서 노래를 부르기 시작했습니다. [ 17  ] 그 다음 해에 피아프는 시몬 "모몬" 베르토를 만났고  [ 18  ] 그녀는 평생 그녀와 함께했습니다.베르토는 나중에 회고록에서 자신을 피아프의 이복 자매라고 거짓으로 표현했습니다. [ 19  ] 그들은 함께 거리를 돌며 노래를 부르고 돈을 벌었습니다.피아프가 곡예 트리오의 일원으로 번 돈으로 그녀와 베르토는 자신의 집을 빌릴 수 있었습니다. [ 1  ] 피아프는 파리의 그랑 호텔 드 클레르몽  에 방을 잡고  파리와 교외 지역에서 베르토와 함께 거리 가수로 일했습니다. [ 20  ]

피아프는 1932년에 루이 듀퐁이라는 청년을 만나 한동안 그와 함께 살았습니다. 그녀는 임신하여 피아프가 열일곱 살이던 1933년 2월 11일에 딸 마르셀 "세셀" 듀퐁을 낳았습니다. 피아프와 듀퐁의 관계가 끝난 후, 아버지와 함께 살고 있던 마르셀은 뇌막염에 걸려 1935년 7월에 두 살의 나이로 사망했습니다. [ 2  ]

1935년 피아프는 나이트클럽 주인 루이 르플레 에게 발탁되었다  . [ 5  ]  [ 1  ]  [ 7  ] 르플레는 피아프(당시 본명인 에디트 가시옹으로 알려짐)가 극도로 긴장했음에도 불구하고 노래를 부르도록 설득했다.이 긴장과 그녀의 키가 불과 142센티미터(4피트 8인치) [ 4  ]  [ 21  ] 르플레는 그녀에게 라 몸 피아프(La Môme Piaf) 라는 별명을 붙였는데  , [ 5  ] 이는 파리 속어로 "참새 아이"를 뜻한다.르플레는 피아프에게 무대 매너에 대해 가르쳤고 그녀에게 검은색 드레스를 입으라고 했는데, 이는 그녀의 트레이드마크 의류가 되었다. [ 1  ]

Piaf의 초연 전 Leplée는 대대적인 홍보 캠페인을 펼쳤고, 그 결과 많은 유명인이 참석했습니다. [ 1  ] 그날 저녁 밴드 리더는  피아니스트  Norbert Glanzberg 와 함께한   Django Reinhardt  였습니다 . [  2   ] : 35  그녀의 나이트클럽 공연은 같은 해에 그녀의 첫 두 장의 음반을 생산하는 계기가 되었는데, [  21   ] 그 중 하나는 Piaf의 인생 전반에 걸쳐 협력했고 그녀가 가장 좋아하는 작곡가 중 한 명인  Marguerite Monnot  가 썼습니다 . [  1   ]

1936년 4월 6일, [ 1  ] 르플레가 살해당했습니다.피아프는 심문을 받고 공범으로 고발되었지만 무죄 판결을 받았습니다. [ 5  ] 르플레는 이전에 피아프와 관계가 있던 폭도들에게 살해당했습니다. [ 22  ] 이제 부정적인 언론의 관심이 피아프의 경력을 위협했습니다. [ 4  ]  [ 1  ] 그녀는 이미지를 회복하기 위해  레이몬드 아소를  영입했고 , 그와 로맨틱하게 관계를 맺었습니다.그는 그녀의 예명을 "에디트 피아프"로 바꾸고, 바람직하지 않은 지인이 그녀를 보는 것을 금지했으며, 모노에게 피아프의 이전 거리 생활을 반영하거나 암시하는 노래를 쓰도록 의뢰했습니다. [ 1  ]

1940년~1944년

1940년 피아프는 장 콕토  의 단막극  Le Bel Indifférent  에 공동 주연으로 출연했습니다 . [ 1  ]

피아프의 경력과 명성은 제2차 세계 대전 중 독일이 프랑스를 점령하는 동안 더욱 커졌습니다  . [ 23  ]  그녀는 배우이자 가수인 모리스 슈발리에  와 시인 자크 부르주아와  같은 저명한 사람들과 우정을 쌓기 시작했습니다 .피아프는 또한 1940년과 1945년 사이에 번성했던 다양한 나이트클럽과 매음굴에서 공연했습니다. [ 24  ] Le Chabanais, Le Sphinx  , One Two Two, [ 25  ] La rue des Moulins, Chez Marguerite를 포함한 다양한 파리의 최고 매음굴은 독일 장교와 협력하는 프랑스인을 위해 예약되었습니다. [ 26  ]  피아프는 Loulou Gasté , Raymond Souplex  , Viviane Romance  및  Albert Préjean  과 같은 아티스트와 함께 독일 관리가 후원하는 베를린 콘서트 투어에 초대되었습니다  . [ 27  ]  1942년에 그녀는 파리 16구의  고급 주택가에 있는 고급 아파트를 살 수 있었습니다  . [ 28  ]  그녀는 파리 게슈타포  본부 근처에 있는 유명한 나이트클럽이자 매음굴인  L'Étoile de Kléber  위에 살았습니다  . [  29   ]

피아프는 독일 점령군과 협력했다는 혐의를 받았고 , 라디오 방송에 출연하는 것을 금지할 계획이 있었기 때문에  Épuration légale  (전쟁 후 법적 재판) 에서 증언해야 했습니다 . [ 2  ]  그러나 그녀의 비서이자 프랑스 저항군  의 일원이었던 앙드레 비가르는  해방 이후 그녀에게 유리한 입장을 밝혔습니다. [ 29  ]  [ 30  ] 비가르에 따르면, 그녀는 독일의 전쟁 포로 수용소에서 여러 차례 공연을 했으며 많은 수감자의 탈출을 돕는 데 중요한 역할을 했습니다. [ 31  ] 전쟁이 시작될 때 피아프는  L'Accordéoniste라는  노래로 유명한 유대인 음악가 미셸 에메르를 만났습니다 .피아프는 독일 점령 전에 에메르가 프랑스로 여행할 수 있도록 비용을 지불했고, 그는 해방될 때까지 안전하게 살았습니다. [ 31  ]  [ 32  ]  [ 33  ]  재판 후 피아프는 곧바로 가수 생활로 돌아왔고 1944년 12월에는 가수 겸 배우 이브 몽탕  과 함께 마르세유에서 연합군을 위해 공연을 펼쳤다  . [ 2  ]

1944년 초, 피아프는 파리의 moulin rouge  카바레 공연장에서 공연을 했는데, 그곳에서 그녀는 Montand와 함께 일했고 그와의 관계를 시작했습니다. [ 4  ]  [ 22  ]

1945년–1955년

피아프는 1945년 그녀의 대표곡인  " La Vie en rose  "를 작곡하여 공연했습니다. [ 1  ] 이 노래는 1998년  그래미 명예의 전당  에 입성했습니다. [ 34  ]

1947년에 그녀는 연인 몽탕을 위해 " 내가 뭘 할 수 있을까? " 라는 노래의 가사를 썼습니다  . 1년 안에 몽탕은 프랑스에서 가장 유명한 가수 중 한 명이 되었습니다. 그가 그녀만큼이나 인기를 얻었을 때 그녀는 그들의 관계를 끊었습니다. [ 1  ]

이 기간 동안 그녀는 파리에서 큰 인기를 끌었고 [ 5  ] 프랑스에서 가장 인기 있는 엔터테이너로 큰 성공을 거두었습니다. [ 21  ] 전쟁 후 그녀는 국제적으로 알려졌고  [ 5  ] 유럽, 미국, 남미를 순회했습니다.파리에서 그녀는 아르헨티나의 기타리스트이자 가수인  아타우알파 유팡키  (아르헨티나 민속 음악 전통의 중심 인물)에게 현장을 공유할 기회를 주었고, 그는 1950년 7월에 데뷔했습니다.피아프는 또한 1950년대 초  샤를 아즈나부르  의 경력을 시작하는 데 도움을 주었고 , 그를 프랑스와 미국에서 그녀와 함께 순회 공연에 데려갔고 그의 노래 몇 곡을 녹음했습니다. [ 1  ] 처음에 그녀는 화려한 광경을 기대했고 피아프의 단순한 프레젠테이션에 실망한 미국 관객들에게 별로 성공적이지 못했습니다. [ 1  ] 그러나 1947년  영향력 있는 뉴욕 비평가  버질 톰슨(Virgil Thomson) 의 극찬을 받은 후,  [ 35  ]  [ 1  ] 그녀의 미국 인기는 결국  에드 설리번 쇼(The Ed Sullivan Show) 에 8번, 카네기 홀(Carnegie Hall) 에 2번(1956년과 1957년) 출연하게 되었습니다. [ 7  ]

1955년–1963년

1955년 1월과 1962년 10월 사이에 피아프는 파리 올림피아 음악당  에서 여러 차례 콘서트 시리즈를 열었다 . [ 4  ] 이 콘서트 중 5회(1955, 1956, 1958, 1961, 1962)의 일부가 비닐 레코드(그리고 나중에 CD)로 발매되었으며, 지금까지 절판된 적이 없다.피아프가 공연장을 파산으로부터 구하기 위해 약속한 1961년 콘서트에서 그녀는 처음으로  Non, je ne regrette rien을  불렀다 . [ 4  ] 1963년 초, 피아프는 죽기 전 마지막 노래인  L'Homme de Berlin을  녹음했다 . [ 36  ]

개인 생활

1947년 미국 순회 공연 중 피아프는 권투 선수 마르셀 세르당을  만나 사랑에 빠졌다. [ 37  ] 그들은 불륜을 저질렀는데, 세르당이 전 미들급 세계 챔피언이었고 당시 세 자녀의 아버지였기 때문에 국제적인 헤드라인을 장식했다. [ 4  ] 1949년 10월 세르당은 피아프를 만나기 위해 파리에서 뉴욕으로 가는 비행기에 탑승했다. 아조레스의  산타마리아  에 예정된 중간 기착지로 착륙하려고 접근하던 중 항공기가  산에 추락하여  세르당과 탑승객 전원이 사망했다. [ 38  ] 1950년 5월 피아프는 세르당에게 바치는  히트곡 " Hymne à l'amour "를 녹음했다.  [ 39  ]

피아프는 1951년에 발생한 교통사고로 부상을 입었습니다. 피아프와 당시 그녀의 조수였던 가수  샤를 아즈나부르 가 차량에 탑승해 있었고, 피아프는 팔이 부러지고 갈비뼈가 두 개 부러졌습니다. 그녀의 의사는 치료제로 모르핀을 처방했는데, 이는 그녀의 알코올 문제와 함께 의존증이 되었습니다.  [ 1  ] 두 건의 치명적인 교통사고로 인해 상황은 더욱 악화되었습니다. [ 7  ] 1952년에 그녀의 당시 남편은 피아프를 세 차례에 걸쳐 해독 클리닉에 강제로 보냈습니다. [ 1  ]

1952년 피아프는 첫 남편인 가수 자크 필스  (본명 르네 뒤코스)와 결혼했고, 마를렌 디트리히  가 명예 시녀 역할을 맡았다. 피아프와 필스는 1957년 이혼했다. [ 40  ] 1962년 그녀는  그리스계 프랑스 출신 가수, 배우, 전 미용사인  테오 사라포 (테오파니스 람부카스)와 결혼했다.  [ 1  ] 사라포는 피아프보다 20살 어렸고  [ 41  ] 두 사람은 피아프가 죽을 때까지 결혼 생활을 유지했다. [ 1  ]

죽음

1963년 초, 남편 테오 사라포와 함께 "L'Homme de Berlin"을 녹음한 직후 피아프는 간암으로 인해 혼수상태에 빠졌습니다. [ 42  ]  그녀는 프랑스 리비에라의 플라스카시  에에 있는 자신의 빌라로 옮겨져  사라포와 그녀의 친구 시몬 베르토가 간호했습니다. 그 후 몇 달 동안 그녀는 의식을 잃고 깨어나기를 반복하다가 1963년 10월 10일 47세의 나이로 사망했습니다. [ 1  ]

그녀의 마지막 말은 "이 세상에서 하는 모든 망할 짓에 대한 대가를 치러야 한다"는 것이었습니다. [ 43  ] 사라포가 그녀의 시신을 플라스카시에에서 파리로 비밀리에 운전했다고 합니다. 팬들은 그녀가 고향에서 죽었다고 생각하게 하기 위해서였습니다. [ 1  ]  [ 25  ]

피아프의 시신은 파리의 페르 라셰즈 묘지 에 묻혔  으며 그녀의 무덤은 가장 많이 찾는 곳 중 하나입니다. [ 1  ]

장례식 및 2013년 레퀴엠 미사

피아프가 죽은 직후, 그녀의 장례 행렬은 수만 명의 애도자들을 파리 거리로 끌어들였고 [ 1  ] 묘지에서 열린 장례식에는 10만 명이 넘는 팬이 참석했습니다. [ 25  ]  [ 44  ] 피아프의 동료인 샤를 아즈나부르에 따르면, 피아프의 장례 행렬은 2차 세계대전 이후 파리의 교통이 완전히 중단된 유일한 순간이었습니다. [ 25  ]

그러나 당시 피아프는 이혼 ​​후 정교회에서 재혼했기 때문에  모리스 펠틴  추기경으로부터 가톨릭  레퀴엠 미사를 거부당했습니다.  [  45   ] 50년 후, 프랑스 가톨릭 교회는 이를 철회하고 피아프에게 2013년 10월 10일 그녀가 태어난 본당인 파리 벨빌의 생장바티스트 교회에서 레퀴엠 미사를 집전했습니다. [  46   ]

유산

프랑스 언론은 종종 그녀의 사망 기념일에 이 스타에 대한 잡지, 책, 연극, TV 특집 및 영화를 지속적으로 출판했습니다. [ 2  ] 1969년 그녀의 오랜 친구인 시몬 "모몬" 베르토는 "피아프"라는 제목의 전기를 출판했습니다. [ 18  ] 이 전기에는 베르토가 피아프의 이복 자매라는 거짓 주장이 포함되어 있었습니다. [ 47  ] 1973년 에디트 피아프의 친구 협회가 결성되었고, 1981년 벨빌에 에디트 피아프 광장이 개관했습니다. 소련 천문학자  류드밀라 게오르기예프나 카라치키나는  그녀의 이름을 따서  작은 행성  3772  피아프  를 명명했습니다 . [ 48  ]

피아프의 팬이자 두 권의 전기 작가인 한 사람은 파리에 있는 두 개의 방으로 구성된 박물관인 에디트  피아프 박물관(Musée Édith Piaf) 을 운영하고 있습니다.  [ 25  ]  [ 49  ] 박물관은 팬의 아파트에 위치하고 있으며 1977년부터 운영되고 있습니다. [ 50  ]

Piaf: A Centennial Celebration 이라는 제목의 콘서트가 2015년 12월 19일  뉴욕시의 타운 홀  에서 개최되어  피아프의 탄생 100주년을 기념했습니다. 이 행사는 Robert Osborne이 진행했고 Daniel Nardicio와 Andy Brattain이 프로듀싱했습니다. 공연자로는 Little Annie, Gay Marshall, Amber Martin, Marilyn Maye, Meow Meow, Elaine Paige, Molly Pope, Vivian Reed, Kim David Smith, Aaron Weinstein이 있습니다. [ 51  ]  [ 52  ]

2024년 하계 올림픽 개막식  에서 캐나다 가수  셀린 디온(Celine Dion)이  "L'Hymne à l'amour"를 공연했습니다. [ 53  ]

전기

피아프의 삶은 다음을 포함한 수많은 영화의 주제가 되었습니다.

1974년 가이 카사 릴 감독의   피아프는  그녀의 어린 시절을 묘사했습니다.

에디트 앤 마르셀  (1983), 클로드 를루슈  감독  , 피아프와 세르당  의 관계

피아프... 그녀의 이야기... 그녀의 노래  (2003), 라켈 비튼 지음

La Vie en Rose  (2007), 감독:Olivier Dahan, 주연:Marion Cotillard (아카데미 여우주연상수상)

참새와 새인간  (2010), 라켈 비튼 지음

Edith Piaf Alive  (2011), 플로 안카 지음

Piaf, voz y delirio  (2017), Leonardo Padrón 제작.

피아프의 삶에 대한 다큐멘터리는 다음과 같습니다.

에디트 피아프: 열정적인 삶 (2004년 5월 24일)

에디트 피아프: 영원한 찬가  ( Éternelle, l'hymne à la môme  , PAL, 지역 2, 가져오기)

피아프: 그녀의 이야기, 그녀의 노래  (2006년 6월)

피아프: 라 몸  (2007)

에디트 피아프: 완벽한 콘서트  와  피아프: 다큐멘터리  (2009년 2월)

1978년, 피아프  (영국의 극작가  팸 젬스  의 작품 )라는 제목의 연극이 런던과 뉴욕에서 165회 공연되었습니다.

2023년 워너 뮤직 그룹(WMG)은 피아프의 목소리를 복제하도록 훈련된 인공지능 프로그램이 내레이션을 맡은 피아프의 새로운 전기 영화를 발표했습니다. 이 프로젝트는 이 과정에서 사용된 녹음을 제공한 피아프 재산과 협력하여 진행되었습니다. [ 54  ]  [ 55  ]

음반 목록

LP 이전 시대에 그녀는 Polydor  , Columbia Graphophone  , Decca  에서 싱글을 녹음했습니다 .

다음 음반은 피아프의 노래를 모아 만든 컴필레이션 음반이며, 피아프가 활동하던 당시에 발매되었던 음반을 재발매한 것이 아닙니다.

에디트 피아프: 에디트 피아프 (즐거움을 위한 음악 MFP 1396) 1961

피아프의 포푸리  ( Capitol  ST 10295) 1962

세스 플러스 벨 샹송  (컨투어 6870505) 1969

참새의 목소리: 에디트 피아프의 베스트 앨범  , 원래 발매일: 1991년 6월

에디트 피아프: 30주년 기념  , 최초 출시일: 1994년 4월 5일

에디트 피아프: Her Greatest Recordings 1935–1943  , 원래 발매일: 1995년 7월 15일

초기 시절: 1938–1945, Vol. 3  , 원래 출시일: 1996년 10월 15일

Hymn to Love: All Her Greatest Songs in English  , 원래 발매일: 1996년 11월 4일

Gold Collection  , 원래 출시일: 1998년 1월 9일

The Rare Piaf 1950–1962  (1998년 4월 28일)

La Vie en Rose  , 최초 출시일: 1999년 1월 26일

Montmartre Sur Seine  (사운드트랙 가져오기), 최초 출시일: 2000년 9월 19일

에테르넬: 베스트 오브  (2002년 1월 29일)

사랑과 열정  (박스 세트), 원래 출시일: 2002년 4월 8일

에디트 피아프의 베스트 앨범  (수입), 원래 발매일: 2002년 10월 29일

75 Chansons  (박스 세트/수입), 원래 출시일: 2005년 9월 22일

48 Titres Originaux  (수입), (2006년 9월 1일)

에디트 피아프: L'Intégrale/Complete 20 CD/413 Chansons  , 최초 출시일: 2007년 2월 27일

에디트 피아프: The Absolutely Essential 3 CD Collection/Proper Records UK  , 원래 발매일: 2011년 5월 31일

에디트 피아프: Symphonique  (Legendis Orchestra 출연), 원본 출시일: 2023년 10월 13일.

출처 위키피디아

https://www.youtube.com/watch?v=QYgVDXUIAuo

Padam padam 두근, 두근

Edith Piaf 에디뜨 피아프

Cet air qui m'obsède jour et nuit

Cet air n'est pas né d'aujourd'hui

Il vient d'aussi loin que je viens

Traîné par cent mille musiciens

Un jour cet air me rendre folle

Cent fois j'ai voulu dire pourquoi

Mais il m'a coupé la parole

Il parle toujours avant moi

Et sa voix couvre ma voix

Padam, padam, padam

Il arrive en courant derrière moi

Padam, padam, padam

Il me fait le coup du souvenir-toi

Padam, padam, padam

C 'est un air qui me montre du doigt

Et je traîne après moi comme une drôle d'erreur

Cet air qui sait tout par cœur

Il dit "rappelle-toi tes amours

Rappelle-toi puisque c'est ton tour

Y a pas d'raison pour qu' tu n'pleures pas

Avec tes souvenirs sur les bras"

Et moi je revois ceux qui restent

Mes vingt ans font battre tambour

Je vois s'entrebattre des gestes

Toute la comédie des amours

Sur cet air qui va toujours

Padam, padam, padam

Des " je t'aimes" de quatorze-juillet

Padam, padam, padam

Des "toujours" qu'on achète au rabais

Padam, padam, padam

Des "veux-tu" en voilà par paquets

Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue

Sur l'air qui m'a reconnue

Écoutez le chahut qu'il me fait

Comme si tout mon passé défilait

Faut garder du chagrin pour après

J'en ai tout un solfège sur cet air qui bat

Qui bat comme un cœur de bois

낮과 밤을 사로잡는 이 공기

이 공기는 오늘 태어나지 않았다

그는 내가 온 곳과 같은 곳에서 온다

수십만 명의 음악가들에게 끌려가다

어느 날 이 공기가 나를 미치게 만들 거야

나는 왜 그런지 백번이나 말하고 싶었다

그런데 그 사람이 나를 끊었어요

그는 항상 나보다 먼저 말한다

그리고 그의 목소리가 내 목소리를 가린다

두근, 두근, 두근

그는 내 뒤에서 달려온다

두근, 두근, 두근

그는 나에게 '너를 기억해'라는 짓을 하고 있어

두근, 두근, 두근

나를 가리키는 곡이에요

그리고 나는 우스운 실수처럼 나를 끌고 간다

모든 것을 마음으로 아는 이 공기

그는 "당신의 사랑을 기억하세요"라고 말합니다.

당신의 차례이므로 기억하세요

당신이 울지 않을 이유가 없습니다

당신의 추억을 품에 안고서"

그리고 나는 남아있는 사람들을 다시 봅니다

20대가 드럼을 두드리게 만든다

나는 몸짓이 서로 충돌하는 것을 본다

사랑의 코미디 전체

항상 이 곡에 맞춰서

두근, 두근, 두근

7월 14일 "사랑해"

두근, 두근, 두근

"항상" 할인된 가격으로 구매합니다

두근, 두근, 두근

다음은 번들로 제공되는 "원하는 것"입니다.

그리고 그 모든 것이 바로 모퉁이를 돌면 떨어질 것입니다.

나를 알아본 방송에서

그 사람이 나한테 하는 소란스러운 소리를 들어봐

마치 내 과거 전체가 내 눈앞에 번쩍이는 것 같았어

우리는 나중에 슬픔을 남겨두어야 합니다

이 곡에는 내가 연주하는 음악이 가득하다.

나무 심장처럼 뛰는

출처 lyrics.com 구글 번역

에디트 조반나 가시온 (1915년 12월 19일 ~ 1963년 10월 10일)은  에디트 피아프  ( 프랑스어: [edit  pjaf] )라는 이름으로 알려진 프랑스의 연예인으로 , 카바레  와  현대 샹송  장르의 노래를 부른 것으로 가장 잘 알려져 있습니다. 그녀는 프랑스 최고의 대중 가수이자 20세기 가장 유명한 공연자 중 한 명으로 널리 알려져 있습니다. [ 1  ]  [ 2  ]

피아프의 음악은 종종 자서전적이었고 그녀는 사랑, 상실, 슬픔에 관한 샹송 리얼리스트  와  횃불 발라드를  전문으로 했습니다  . 그녀의 가장 널리 알려진 노래로는 " La Vie en Rose  "(1946), " Non, je ne 후회하다 rien  "(1960), " Hymne à l'amour  "(1949), " Milord  "(1959), " La Foule  " 등이 있습니다. (1957), " L'Accordéoniste  "(1940), " Padam, padam... "(1951).

14세에 아버지와 함께 투어를 하며 경력을 시작한 그녀는 독일이 프랑스를 점령하는  동안 명성이 높아졌고 1945년에는 피아프의 대표곡인 "La Vie en rose"( ' 분홍빛 인생  ' )가 출판되었습니다. 그녀는 1940년대 후반에 프랑스에서 가장 인기 있는 연예인이 되었고 유럽, 남미, 미국을 투어했으며, 그녀의 인기는  The Ed Sullivan Show  에 8번 출연하게 되었습니다  .

피아프는 1963년 47세의 나이로 사망하기 몇 달 전까지 파리 올림피아 음악당 에서 열린 여러 콘서트 시리즈를 포함하여 공연을 계속했습니다. 그녀의 마지막 노래인 "L'Homme de Berlin"은 1963년 4월 남편과 함께 녹음되었습니다. 그녀가 죽은 후, 프랑스 문화  의 시금석으로서 피아프의 삶에 대한 여러 다큐멘터리와 영화가 제작되었습니다  .

초기 생활

수많은 전기에도 불구하고 피아프의 삶의 대부분은 알려지지 않았습니다. [ 3  ]  그녀의 출생 증명서에 따르면 그녀는 1915년 12월 19일 파리 의 테농  병원 에서 태어났다고 합니다  . [ 4  ]

그녀의 본명은 에디트 조반나 가시온이었다. [ 5  ] "에디트"라는 이름은  1차 세계 대전 중 독일군 포로에서 프랑스 군인들의 탈출을 도운 혐의로 에디트가 태어나기 2개월 전에 처형된 영국 간호사  에디트 카벨 에서 영감을 받은 것이다.  [ 6  ] 20년 후, 그녀의 첫 번째 프로모터가 그녀의 무대 성씨인  피아프를 프랑스어로 ' 참새  ' 를 뜻하는 단어에서 따서 지었다  . [ 1  ]

에디트의 아버지 루이 알퐁스 가시온( Louis Alphonse Gassion  , 1881–1944) 은 연극 배경을 가진  노르망디  출신의 곡예 거리 공연자였다 .루이의 아버지는 빅터 ​​알퐁스 가시온(Victor Alphonse Gassion, 1850–1928)이고 그의 어머니는 노르망디에서  매음굴을  운영했고 직업적으로 "마망 티네(Maman Tine)"로 알려진 레온틴 루이즈 데캄(Léontine Louise Descamps, 1860–1937)이었다. [ 7  ] 에디트의 어머니인  아네타 조반나 마이야르  (Annetta Giovanna Maillard, 1895–1945)는 이탈리아에서 태어난 가수이자 서커스 공연자로 무대 이름 "라인 마르사(Line Marsa)"로 공연했다. [ 8  ]  [ 9  ]  [ 10  ] Annetta의 아버지는 프랑스계 Auguste Eugène Maillard(1866–1912)이고 할머니는  카바일계  와 이탈리아계 곡예사  Emma(Aïcha) Saïd Ben Mohammed  (1876–1930)였습니다 . [  11   ]  [  12   ] Annetta와 Louis는 1929년 6월 4일에 이혼했습니다. [  13   ]  [  14   ]

피아프의 어머니는 그녀를 태어나자마자 버렸고, 그녀는 잠시 동안 외할머니인 ​​에마(아이샤)와 함께 노르망디의 베탄디에서 살았습니다. 그녀의 아버지가 1916년   제1차 세계 대전  에 참전하기 위해 프랑스군에 입대했을 때 , 그는 그녀를  노르망디의 베르네이  에서 매음굴을 운영하던 어머니에게 데려갔습니다  . 그곳에서 매춘부들이 피아프를 돌보는 데 도움을 주었습니다. [ 1  ] 매음굴은 2층과 7개의 방이 있었고, 매춘부는 그다지 많지 않았습니다. 그녀가 나중에 묘사했듯이 "가난한 소녀 열 명 정도"였습니다. 사실, 5~6명은 상주했고, 시장이 열리는 날과 다른 바쁜 날에는 12명이 매음굴에 합류했습니다. 매음굴의 여주인은 "마담 가비"라고 불렸고 피아프는 그녀를 거의 가족처럼 여겼습니다. 나중에 그녀는 피아프의 1931년 태어난 이복 자매인 데니즈 가시온의 대모가 되었습니다. [ 15  ]

피아프는 3세에서 7세까지 각막염 으로 인해 시력을 잃었다고 합니다  . 그녀의 전기 작가 중 한 명에 따르면, 할머니의 매춘부들이 돈을 모아 리지외의 성녀  테레사를  기리는 순례에 그녀를 동행한 후에 그녀는 시력을 회복했다고 합니다. 피아프는 이것이 기적적인 치유로 이어졌다고 주장했습니다. [ 16  ]

직업

1929년–1939년

14세 때 피아프는 아버지에게 데려가져가 프랑스 전역에서 펼쳐지는 거리 곡예 공연에 합류했고, 그곳에서 처음으로 대중 앞에서 노래를 부르기 시작했습니다. [ 17  ] 그 다음 해에 피아프는 시몬 "모몬" 베르토를 만났고  [ 18  ] 그녀는 평생 그녀와 함께했습니다.베르토는 나중에 회고록에서 자신을 피아프의 이복 자매라고 거짓으로 표현했습니다. [ 19  ] 그들은 함께 거리를 돌며 노래를 부르고 돈을 벌었습니다.피아프가 곡예 트리오의 일원으로 번 돈으로 그녀와 베르토는 자신의 집을 빌릴 수 있었습니다. [ 1  ] 피아프는 파리의 그랑 호텔 드 클레르몽  에 방을 잡고  파리와 교외 지역에서 베르토와 함께 거리 가수로 일했습니다. [ 20  ]

피아프는 1932년에 루이 듀퐁이라는 청년을 만나 한동안 그와 함께 살았습니다. 그녀는 임신하여 피아프가 열일곱 살이던 1933년 2월 11일에 딸 마르셀 "세셀" 듀퐁을 낳았습니다. 피아프와 듀퐁의 관계가 끝난 후, 아버지와 함께 살고 있던 마르셀은 뇌막염에 걸려 1935년 7월에 두 살의 나이로 사망했습니다. [ 2  ]

1935년 피아프는 나이트클럽 주인 루이 르플레 에게 발탁되었다  . [ 5  ]  [ 1  ]  [ 7  ] 르플레는 피아프(당시 본명인 에디트 가시옹으로 알려짐)가 극도로 긴장했음에도 불구하고 노래를 부르도록 설득했다.이 긴장과 그녀의 키가 불과 142센티미터(4피트 8인치) [ 4  ]  [ 21  ] 르플레는 그녀에게 라 몸 피아프(La Môme Piaf) 라는 별명을 붙였는데  , [ 5  ] 이는 파리 속어로 "참새 아이"를 뜻한다.르플레는 피아프에게 무대 매너에 대해 가르쳤고 그녀에게 검은색 드레스를 입으라고 했는데, 이는 그녀의 트레이드마크 의류가 되었다. [ 1  ]

Piaf의 초연 전 Leplée는 대대적인 홍보 캠페인을 펼쳤고, 그 결과 많은 유명인이 참석했습니다. [ 1  ] 그날 저녁 밴드 리더는  피아니스트  Norbert Glanzberg 와 함께한   Django Reinhardt  였습니다 . [  2   ] : 35  그녀의 나이트클럽 공연은 같은 해에 그녀의 첫 두 장의 음반을 생산하는 계기가 되었는데, [  21   ] 그 중 하나는 Piaf의 인생 전반에 걸쳐 협력했고 그녀가 가장 좋아하는 작곡가 중 한 명인  Marguerite Monnot  가 썼습니다 . [  1   ]

1936년 4월 6일, [ 1  ] 르플레가 살해당했습니다.피아프는 심문을 받고 공범으로 고발되었지만 무죄 판결을 받았습니다. [ 5  ] 르플레는 이전에 피아프와 관계가 있던 폭도들에게 살해당했습니다. [ 22  ] 이제 부정적인 언론의 관심이 피아프의 경력을 위협했습니다. [ 4  ]  [ 1  ] 그녀는 이미지를 회복하기 위해  레이몬드 아소를  영입했고 , 그와 로맨틱하게 관계를 맺었습니다.그는 그녀의 예명을 "에디트 피아프"로 바꾸고, 바람직하지 않은 지인이 그녀를 보는 것을 금지했으며, 모노에게 피아프의 이전 거리 생활을 반영하거나 암시하는 노래를 쓰도록 의뢰했습니다. [ 1  ]

1940년~1944년

1940년 피아프는 장 콕토  의 단막극  Le Bel Indifférent  에 공동 주연으로 출연했습니다 . [ 1  ]

피아프의 경력과 명성은 제2차 세계 대전 중 독일이 프랑스를 점령하는 동안 더욱 커졌습니다  . [ 23  ]  그녀는 배우이자 가수인 모리스 슈발리에  와 시인 자크 부르주아와  같은 저명한 사람들과 우정을 쌓기 시작했습니다 .피아프는 또한 1940년과 1945년 사이에 번성했던 다양한 나이트클럽과 매음굴에서 공연했습니다. [ 24  ] Le Chabanais, Le Sphinx  , One Two Two, [ 25  ] La rue des Moulins, Chez Marguerite를 포함한 다양한 파리의 최고 매음굴은 독일 장교와 협력하는 프랑스인을 위해 예약되었습니다. [ 26  ]  피아프는 Loulou Gasté , Raymond Souplex  , Viviane Romance  및  Albert Préjean  과 같은 아티스트와 함께 독일 관리가 후원하는 베를린 콘서트 투어에 초대되었습니다  . [ 27  ]  1942년에 그녀는 파리 16구의  고급 주택가에 있는 고급 아파트를 살 수 있었습니다  . [ 28  ]  그녀는 파리 게슈타포  본부 근처에 있는 유명한 나이트클럽이자 매음굴인  L'Étoile de Kléber  위에 살았습니다  . [  29   ]

피아프는 독일 점령군과 협력했다는 혐의를 받았고 , 라디오 방송에 출연하는 것을 금지할 계획이 있었기 때문에  Épuration légale  (전쟁 후 법적 재판) 에서 증언해야 했습니다 . [ 2  ]  그러나 그녀의 비서이자 프랑스 저항군  의 일원이었던 앙드레 비가르는  해방 이후 그녀에게 유리한 입장을 밝혔습니다. [ 29  ]  [ 30  ] 비가르에 따르면, 그녀는 독일의 전쟁 포로 수용소에서 여러 차례 공연을 했으며 많은 수감자의 탈출을 돕는 데 중요한 역할을 했습니다. [ 31  ] 전쟁이 시작될 때 피아프는  L'Accordéoniste라는  노래로 유명한 유대인 음악가 미셸 에메르를 만났습니다 .피아프는 독일 점령 전에 에메르가 프랑스로 여행할 수 있도록 비용을 지불했고, 그는 해방될 때까지 안전하게 살았습니다. [ 31  ]  [ 32  ]  [ 33  ]  재판 후 피아프는 곧바로 가수 생활로 돌아왔고 1944년 12월에는 가수 겸 배우 이브 몽탕  과 함께 마르세유에서 연합군을 위해 공연을 펼쳤다  . [ 2  ]